- Japanese
-
English (US)
-
English (UK)
Dear Dr. 〇〇:
Thank you very much for accepting our invitation to speak the symposium.
I will arrange your flights and accommodation through a travel agency in Japan at our expense. Please let me know the information necessary for travel planning (e.g. the airport of departure, the desired departure date and time, the desired return date and time, preferred airline, the request of the hotel, etc.). When the schedule is finalized, I will contact you again before a reservation is made.
You are allowed to extend your stay in Japan at your expense if you wish. Please let me know if you plan to extend stay.
In preparation for processing of the invitation, please send us the following documents and information:
1. A copy of your passport
2. Home Address
3. Curriculum vitae
Thank you for your understanding and cooperation.
Sincerely,
Does this sound natural?
Thank you very much for accepting our invitation to speak the symposium.
I will arrange your flights and accommodation through a travel agency in Japan at our expense. Please let me know the information necessary for travel planning (e.g. the airport of departure, the desired departure date and time, the desired return date and time, preferred airline, the request of the hotel, etc.). When the schedule is finalized, I will contact you again before a reservation is made.
You are allowed to extend your stay in Japan at your expense if you wish. Please let me know if you plan to extend stay.
In preparation for processing of the invitation, please send us the following documents and information:
1. A copy of your passport
2. Home Address
3. Curriculum vitae
Thank you for your understanding and cooperation.
Sincerely,
Does this sound natural?
Natural
In the sentence, " Please let me know if you plan to extend stay," add "your" before stay
Was this answer helpful?
Obviously wrong
Explanation is not enough
Written in a language I can't understand
Answer is not related to the question
Other reason
Natural
In the sentence, " Please let me know if you plan to extend stay," add "your" before stay
Was this answer helpful?
With HiNative, you can have your writing corrected by native speakers for free ✍️✨.
- I want to make this a formal invitation! I would aporeciate to you if you correct my translation ...
- Regarding to your invitation which is inviting me to have dinner with you tomorrow, I'm sorry to ...
- You shouldn't have categorically turned down his invitation. He might have been very upset. Does...
What’s this symbol?
The Language Level symbol shows a user's proficiency in the languages they're interested in. Setting your Language Level helps other users provide you with answers that aren't too complex or too simple.
-
Beginner
Has difficulty understanding even short answers in this language.
-
Beginner-Intermediate
Can ask simple questions and can understand simple answers.
-
Intermediate
Can ask all types of general questions and can understand longer answers.
-
Advanced
Can understand long, complex answers.
Show your appreciation in a way that likes and stamps can't.
By sending a gift to someone, they will be more likely to answer your questions again!
If you post a question after sending a gift to someone, your question will be displayed in a special section on that person’s feed.
Thank you very much! Your feedback is greatly appreciated.
