Question
16 Oct 2014
- English (US)
- Spanish (Mexico)
-
Japanese
-
Korean
-
Portuguese (Brazil)
Question about Japanese
「お前さん、ワテクシの心はあなた様のために溢れています。こちへ見てくれますか？」(話の女性です) does this sound natural?
「お前さん、ワテクシの心はあなた様のために溢れています。こちへ見てくれますか？」(話の女性です) does this sound natural?
Answers
When you "disagree" with an answer
The owner of it will not be notified.
Only the user who asked this question will see who disagreed with this answer.
Read more comments
- English (US)
- Spanish (Mexico)
ありがとう、「ワテクシ」は、「私」になればいいですか？
- Japanese
- Simplified Chinese (China) Near fluent
- English (US)
- Spanish (Mexico)
I heard this way of saying 私 on a TV show once. This is what I was trying to write: "Dear, my heart is overflowing for you. Will you look my way please?"
- English (US)
- Spanish (Mexico)
奥は話しています
- Japanese
- Simplified Chinese (China) Near fluent
- English (US)
- Spanish (Mexico)
奥は話しています
- English (US)
- Spanish (Mexico)
そうですか？じゃあ、江戸時代の感じが欲しかったです、だから「お前さん」って使いました。だめですか？
- Japanese
- Simplified Chinese (China) Near fluent
- Japanese
- Simplified Chinese (China) Near fluent
- English (US)
- Spanish (Mexico)
My mistake, I meant to say その分でおくさんは話しています。
- Japanese
- Simplified Chinese (China) Near fluent
- Japanese
- Simplified Chinese (China) Near fluent
Unnatural
I don't know how to say 私 in old word.
Maybe some local word is ワテクシ...?
- English (US)
- Spanish (Mexico)
実は。。。男性は女言葉を使っていました。だから、女らしい口語と思いました。「うち」ってもっと女らしいでしょう？
- Japanese
- Simplified Chinese (China) Near fluent
Unnatural
そうですね。
うち、は女性っぽい言葉です。
関西では男性も使いますが。
Show romaji/hiragana
- English (US)
- Spanish (Mexico)
それはいつも本当に面白かったです。こちに女らしいです、あちに男性も使います。この世界の文化は面白いですね^^。
1
like
0
disagrees
- English (US)
- Spanish (Mexico)
Thanks for your help!
1
like
0
disagrees
[News] Hey you! The one learning a language!
Want to make the best of your time with your language lessons❓
If there was something you didn't have time to ask your teacher during a lesson, try asking a native speaker on HiNative! You're likely to have a better lesson next time!🗣✨
If there was something you didn't have time to ask your teacher during a lesson, try asking a native speaker on HiNative! You're likely to have a better lesson next time!🗣✨
Sign up
Similar questions
- お前も殺されかけたんだぞ。 かけた=?
- What is the origin of お前？ It seems strange that 前 followed by the honorific お would result in an ...
- お前に敵わなくてもせめて鼻水をお前の顔に擦り付ける（就算打不过你也要弄你一脸大鼻涕） does this sound natural?
Recommended Questions
What’s this symbol?
The Language Level symbol shows a user's proficiency in the languages they're interested in. Setting your Language Level helps other users provide you with answers that aren't too complex or too simple.
-
Beginner
Has difficulty understanding even short answers in this language.
-
Beginner-Intermediate
Can ask simple questions and can understand simple answers.
-
Intermediate
Can ask all types of general questions and can understand longer answers.
-
Advanced
Can understand long, complex answers.
Sign up for premium, and you can play other user's audio/video answers.
Tired of searching? HiNative can help you find that answer you're looking for.
