Would anyone be kind enough to correct my 離任式 speech for me? :) 今は長すぎて、半分ぐらいでcutしなければならないから・・・特に変な部分があったら、直さなくて「これをなくしなさい」と言ってもいいです！間違いだらけだとは分かりますが、全部が完璧じゃなくても構いません・・・


２年８ヶ月前、私は日本のどこの学校に派遣させると分かったら、確かに楽しみにしていましたが、緊張や不安もありました。もちろん一人で外国に移るのは怖いことです。誰も知らなくて、日本語もほとんどできませんでした。それに、中学校で働くことも少しだけ心配していました。なぜかというと、アメリカでは、中学生はあまり良くない評判があるんです。中学生といえば、なんか生意気や反抗的、あまり優しくない子のイメージですね。「中学生に教えるのは難しいかな」と思いました。「学生と繋げるかな」と思いました。
でも、x中に着いたら、すぐに安心できて、喜びました。この学生、素晴らしかったです！皆さんはぎこちない知らない人の私にも明るい挨拶をしたり優しい笑顔を見せてくれたりしました。最初から、何とか、この人は善良な心を持つ人だったと強く感じました。（もちろんその時にx小にいた１、２年生もそうでした。）皆さんは授業で真面目に頑張ってくれました。そして、８月でしたから、運動会の練習も見られましたが、その場面でも皆さんはすごく集中して熱心に頑張りましたね。x中生の元気さ、熱心、協力、連帯は本当にすごかったと思いました。皆は多分忙して疲れていましたのに、毎日明るく積極的に学校の生活を傾けまして、とても印象的でした。その印象をいつまでも残っていると思います。
その時、私が気づいたのはアメリカの中学校と日本の中学校の違いだったと思いました。日本の中学生はみんなそうだろうと思ったんです。だけど、だんだん分かるようになったのは、それはxの特性だということです。xの子、xの学校は特別たんです。ここにはそういう何かがあるのでしょう！こんなにいい子ばかりで。 とにかく、日本の中でxに派遣されたことにとても感謝しています。このところは私の日本のhomeになりました。友達は、私がこんな小さい田舎の町の生活に満足していることにびっくりすると思います。でも、xを愛する理由がたくさんあると思います。この海や山やきれいな四季。お世話になった親切なxの人々。でも、私にとって、私の学生はいつも一番でした。あなた達は、私のxでの生活に目的を与えて、毎日の刺激でありました。典型的な性格が外向的で陽気のALTに対して、私はちょっと恥ずかしくて自意識が強くすぎて、遠慮してしまった時もあったと思います。それにも、何となく私の気持ちが分かってくれたら嬉しいです。
この２年半で、私から何かを学んでくれたのなら嬉しいです。皆さんのおかげ、私もたくさん学ぶことができました。土屋先生の授業に聞いたり、職員室での会話を立ち聞いたり、あなた達に質問をしたりして日本語が少しできるようになりました。日本文化、x中の文化に少しずつ慣れて来ました。最初に変だったと思った習慣などがとても当然になりました。汁椀の正しい持ち方も習いましたが、それを習ったのは一週間前ぐらいでしたから・・・今まで、申しわけございませんでした!
日本に来たばかりの頃の違和感、当惑は２年半で帰属感に変わって来ました。来月から、私たちは新しい環境に移る。私はアメリカの生活に、１、２年生は小中一貫校に、３年生はそれぞれの高校に適応しなければなりません。少し時間が経ったら、皆さんは自分の新しい学校に対して、私のx中に対しての感謝を感じるようになると思います。それを考えて頑張ってください。そして、今からの人生で、それよりもっと自分の安全地帯の外へ出てみればいいと思います。日本国内にも、自分と違う、心をもっと豊かにできる人やところがあると思います。その人と場所を見つけてください。英語で頑張り続けると嬉しいですが、それより人との交流を目指して欲しいと思います。それを何語でもできますから。
私は、アメリカに帰っても、x中のこと、x中の皆さん、ずっと忘れません。私の人生を変えてくれてありがとう。