Question
Updated on
28 Mar 2018
- French (France)
-
Japanese
-
German
-
English (UK)
Closed question
Question about Japanese
What does 敷石ぐらいの大きな革製本、シルクの表紙で切手くらいの大きさの本もあり、奇妙な記号ばかりの本があるかと思えば、何にも書いてない本もあった。 mean?
What does 敷石ぐらいの大きな革製本、シルクの表紙で切手くらいの大きさの本もあり、奇妙な記号ばかりの本があるかと思えば、何にも書いてない本もあった。 mean?
文がたいてい分かりますが、「あるかと思えば」の部分がわかりません。説明していただけませんか。
Answers
28 Mar 2018
Featured answer
- Japanese
「Aかと思えばB」は、Aと同時にすぐBが起こる、或いは、Aであると同時にBである、という落ち着かないニュアンスの表現です。「奇妙な記号ばかりの本があり、何も書いていない本もあった」としても文章全体の意味は変わりません。しかし、「かと思えば」を使った文章のほうが、様々な本が在る雑然とした雰囲気を感じます。
また、直前の「(切手くらいの大きさの本)もあり」と表現が重複するのを避けるために、「(奇妙な記号ばかりの本)があり」とせずに「〜があるかと思えば」という表現を使ったのだと思います。
Was this answer helpful?
[News] Hey you! The one learning a language!
Do you know how to improve your language skills❓ All you have to do is have your writing corrected by a native speaker!
With HiNative, you can have your writing corrected by both native speakers and AI 📝✨.
With HiNative, you can have your writing corrected by both native speakers and AI 📝✨.
Sign up
Related questions
Similar questions
Recommended Questions
- What does 前髪が割れるんですね。 おでこが広くて、らいぶん(来分?ライブん?)時はいつも割れるんですけど。 前髪が割れるけど、気にしないでやって…るんですけど。 今回はテレビなの...
- What does お迎えにはまだ早い mean?
- What does 9割9分 mean?
- What does さかたぶり mean?
- What does カニ mean?
Topic Questions
- What does you been driving? mean?
- What does Someone’s gonna leave you high someone’s gonna leave you low But not me (a lyrics from ...
- What does It also can give you a (perhaps false) sense of protection should you encounter an aggr...
- What does The hell you will! mean?
- What does Thank you.love! のlove mean?
Newest Questions
- What does Less than a minute mean?
- What does Muted - I strained for his footsteps, from the sound of gravel underfoot to the muted ...
- What does take the win mean?
- What does In Washington, the news of Appomattox was announced with the roar of cannon at dawn o...
- What does Don't be a party pooper! mean?
Previous question/ Next question
Thank you! Rest assured your feedback will not be shown to other users.
Thank you very much! Your feedback is greatly appreciated.