- Spanish (Spain) Near fluent
- Japanese Near fluent
-
Persian
-
Ainu
-
Simplified Chinese (China)
How do you say this in Japanese? 皮肉の以外に、日本語で英語の「irony/sarcasm」を表す他の言葉がありますか?皮肉的な例文をお願いします。
- Japanese
当てこすり（あてこすり）、嫌味（いやみ）なども使います。
例：
仕事帰りに同僚と一緒にお酒を飲んで深夜に帰宅した夫に対して、自宅で妻が、「あら、遅くまで残業お疲れ様でした」＝お酒を飲んでいて遅くなったので残業していたわけではないのを分かっているのに、そうは言わずに、お仕事で大変だったんですね、と嫌みを言っている。
Was this answer helpful?
Obviously wrong
Explanation is not enough
Written in a language I can't understand
Answer is not related to the question
Other reason
- Japanese
嫌味かな。sarcasmが必ずしも嫌味を表すのかはわからないけど。
Was this answer helpful?
- Japanese
当てこすり（あてこすり）、嫌味（いやみ）なども使います。
例：
仕事帰りに同僚と一緒にお酒を飲んで深夜に帰宅した夫に対して、自宅で妻が、「あら、遅くまで残業お疲れ様でした」＝お酒を飲んでいて遅くなったので残業していたわけではないのを分かっているのに、そうは言わずに、お仕事で大変だったんですね、と嫌みを言っている。
Was this answer helpful?
With HiNative, you can have your writing corrected by both native speakers and AI 📝✨.
- 皮肉にも、「紛」という字は「粉」とよく似ていて、とても間違いやすい。 Does this sound natural?
- In the following sentence, why is 皮肉っぽくin adverb form? What verb is it connected to? カラスと呼ばれる少年は皮...
- What does 皮肉屋 mean?
- How do you say this in Japanese? 「小学校の末の子の長女を連れる」 いったい、誰を連れるのですか A.自分の娘(末っ子でもある) B.自分の孫(末っ子の長女)
- How do you say this in Japanese? 보건실
- How do you say this in Japanese? orange, apple, watermelon, fruit
- How do you say this in Japanese? The first time I used the Tokyo subway it was a little confusing...
- How do you say this in Japanese? carom seed
- How do you say this in English (US)? やばい
- How do you say this in English (US)? Love
- How do you say this in English (US)? 「兄同士が仲良しだから、私はずっと仲間外れだったよ。 ひとりっ子がよかったな。それかお姉ちゃんがひとり欲しかった」
- How do you say this in English (US)? 오그라든다
- How do you say this in English (US)? アニメ一気見が好きです
- How do you say this in English (US)? 何時に帰ってくるの？
- How do you say this in English (US)? 厚焼き卵
- How do you say this in English (US)? Someone tell me some slang words in whole the U.S. or Cali?
- How do you say this in English (US)? 你现在有空吗？
- How do you say this in English (US)? Cuánto cuesta?
What’s this symbol?
The Language Level symbol shows a user's proficiency in the languages they're interested in. Setting your Language Level helps other users provide you with answers that aren't too complex or too simple.
-
Beginner
Has difficulty understanding even short answers in this language.
-
Beginner-Intermediate
Can ask simple questions and can understand simple answers.
-
Intermediate
Can ask all types of general questions and can understand longer answers.
-
Advanced
Can understand long, complex answers.
Show your appreciation in a way that likes and stamps can't.
By sending a gift to someone, they will be more likely to answer your questions again!
If you post a question after sending a gift to someone, your question will be displayed in a special section on that person’s feed.
Thank you very much! Your feedback is greatly appreciated.
