Question
bannri
20 Apr 2018

  • Simplified Chinese (China) Near fluent
  • Japanese
  • English (US)
Question about Japanese

地平線に沈みつつある夕日を眺めて、僕は「ついつい」(あるいは「徐々に」どうですか。)物思いにふけた。 does this sound natural?

See Poll Results
Answers
Read more comments
mfuji
20 Apr 2018

  • Japanese

A little unnatural

この場合は、
僕はしばらく物思いにふけった。
僕は自然と物思いにふけった。
などと言うのが普通です。
「ついつい」や「徐々に」は、この場面には合わないと思います。

Romaji
kono baai ha ,
boku ha sibaraku monoomoi ni fukeh! ta .
boku ha sizen to monoomoi ni fukeh! ta .
nado to iu no ga futsuu desu .
「 tsuitsui 」 ya 「 jojoni 」 ha , kono bamen ni ha awa nai to omoi masu .
Hiragana
この ばあい は 、
ぼく は しばらく ものおもい に ふけっ た 。
ぼく は しぜん と ものおもい に ふけっ た 。
など と いう の が ふつう です 。
「 ついつい 」 や 「 じょじょに 」 は 、 この ばめん に は あわ ない と おもい ます 。
Show romaji/hiragana
1 like
Highly-rated answerer
[News] Hey you! The one learning a language!

Do you know how to improve the way you study a language❓ All you need to do is write a diary in the language you are learning!
With HiNative, you can have a native speaker correct your diary every day✍️✨
Sign up
Share this question
Similar questions
Recommended Questions
hinative app preview balloon background image flying monga
  1. HiNative
  2. ち
  3. ちへ
  4. 地平線
  5. 地平線に沈みつつある夕日を眺めて、僕は「つい...