- Simplified Chinese (China)
-
English (US)
-
Japanese
-
Simplified Chinese (China)
嫌な思いなんて全然ないよ。
返事がなくてすみません
だっていろいろ忙しいだもん Does this sound natural?
返事がなくてすみません
だっていろいろ忙しいだもん Does this sound natural?
- Japanese
A little unnatural
だいたい合ってますが、文体に統一感がないない感じがします。
「嫌な思いなんて全然ないよ。返事しなくてごめんね。だっていろいろ忙しかったんだもん。」
でも、この文だとかなり親しい相手じゃないと言えないかも。少し無礼というか失礼な感じがします。
「返事が遅れてごめんね。嫌な思いとかしてたわけじゃないよ。忙しかっただけなの。」だと普通の友人に対しても使えると思いますが……（それでもカジュアルな表現なので、全く親しくない人に対しては失礼な言い方になると思います。）
Was this answer helpful?
Obviously wrong
Explanation is not enough
Written in a language I can't understand
Answer is not related to the question
Other reason
- Japanese
A little unnatural
統一感がないない→統一感がない
sorry for the misstyping
Was this answer helpful?
- Simplified Chinese (China)
- Japanese
A little unnatural
「思いなど」の「など」とほぼ同意で使ってますがカジュアルな表現ですね。
「とか」が「など」にあたります。
「とか-してた」で「してた」は「する」の過去形です。
Was this answer helpful?
- Simplified Chinese (China)
ありがとー
With HiNative, you can have your writing corrected by native speakers for free ✍️✨.
- 嫌な気分になる人はまずいない what does this mean？THX！
- What does 嫌でも mean?
- What does 嫌なことがある度に口角をあげて / 辛いことがある度に背筋を伸ばして mean?
What’s this symbol?
The Language Level symbol shows a user's proficiency in the languages they're interested in. Setting your Language Level helps other users provide you with answers that aren't too complex or too simple.
-
Beginner
Has difficulty understanding even short answers in this language.
-
Beginner-Intermediate
Can ask simple questions and can understand simple answers.
-
Intermediate
Can ask all types of general questions and can understand longer answers.
-
Advanced
Can understand long, complex answers.
Show your appreciation in a way that likes and stamps can't.
By sending a gift to someone, they will be more likely to answer your questions again!
If you post a question after sending a gift to someone, your question will be displayed in a special section on that person’s feed.
Thank you very much! Your feedback is greatly appreciated.
