- Vietnamese
-
English (US)
although i probably have no chance to go after you, but still would like to tell you that you're an unique girl who made my heart be melted Does this sound natural?
- English (US)
A little unnatural
"Although I may have no business going after someone like you, I cannot hold in these surging emotions inside of me any longer - you're the one and only girl who made my withering heart melt"
If you were to go full poetic it'd sound something like this.
If I was to just fix up the original sentence( assuming the context to be 2 high school something or something along those lines):
"Although I may be out of your league with no real chance at making this work, I'd still like you to know that you were the one who melted my heart"
Was this answer helpful?
Obviously wrong
Explanation is not enough
Written in a language I can't understand
Answer is not related to the question
Other reason
With HiNative, you can have your writing corrected by both native speakers and AI 📝✨.
- What is the difference between probably and perhaps ?
- I won't probably〜とは言わないのですか？正しくは I probably won't〜ですか？
- What is the difference between probably and In all probably ?
What’s this symbol?
The Language Level symbol shows a user's proficiency in the languages they're interested in. Setting your Language Level helps other users provide you with answers that aren't too complex or too simple.
-
Beginner
Has difficulty understanding even short answers in this language.
-
Beginner-Intermediate
Can ask simple questions and can understand simple answers.
-
Intermediate
Can ask all types of general questions and can understand longer answers.
-
Advanced
Can understand long, complex answers.
Show your appreciation in a way that likes and stamps can't.
By sending a gift to someone, they will be more likely to answer your questions again!
If you post a question after sending a gift to someone, your question will be displayed in a special section on that person’s feed.
Thank you very much! Your feedback is greatly appreciated.
