Question
Updated on
28 Mar 2015
- Portuguese (Brazil)
- English (US)
-
Japanese
Question about Japanese
help with: 「皆にもそん字が読めるようになったっち教ゆっとぞ」
What is going on with 「っち教ゆっと」?
The translated sentence was: "Go show everyone how you can read that kana."
The original sentence was taken from the Japanese subtitles.
Heres the clip: https://www.youtube.com/watch?v=bdfjXNmv1mA&...
help with: 「皆にもそん字が読めるようになったっち教ゆっとぞ」
What is going on with 「っち教ゆっと」?
The translated sentence was: "Go show everyone how you can read that kana."
The original sentence was taken from the Japanese subtitles.
Heres the clip: https://www.youtube.com/watch?v=bdfjXNmv1mA&...
What is going on with 「っち教ゆっと」?
The translated sentence was: "Go show everyone how you can read that kana."
The original sentence was taken from the Japanese subtitles.
Heres the clip: https://www.youtube.com/watch?v=bdfjXNmv1mA&...
Answers
When you "disagree" with an answer
The owner of it will not be notified.
Only the user who asked this question will see who disagreed with this answer.
Read more comments
- Japanese
This girl with orange T-shirt has a very strong accent as this anime seems to be a story in a small island.
As a Japanese who speaks standard Japanese, I can understand what she says and means but I have no idea what's the grammatical structure here.
If I'd "translate" it into standard Japanese, it'd be 「みんなにもその字が読めるようになったって教えてあげなよ。」
Was this answer helpful?
Obviously wrong
Explanation is not enough
Written in a language I can't understand
Answer is not related to the question
Other reason
- Japanese
The line is a strong dialect of Kyushu area, and even I don't understand it in detail. Honestly, I don't think Barakamon is appropriate for learning standard Japanese.
But anyway, っち is clearly a deformation of って (a colloquial form of 〜と), 教ゆ is 教える, and とぞ means an order.
So, in normal Japanese, she'd say 〜って教えるんだよ (Be sure to tell 〜).
Highly-rated answerer
Was this answer helpful?
- Portuguese (Brazil)
- English (US)
- Japanese
Yes, it's a typical dialect. :)
Normally (or at least in Tokyo, where I live), it should be だぞ.
Ah, then, 〜って教えるんだぞ。may be a closer translation.
Highly-rated answerer
Was this answer helpful?
[News] Hey you! The one learning a language!
Do you know how to improve your language skills❓ All you have to do is have your writing corrected by a native speaker!
With HiNative, you can have your writing corrected by both native speakers and AI 📝✨.
With HiNative, you can have your writing corrected by both native speakers and AI 📝✨.
Sign up
Related questions
Similar questions
- 皆こんちゃ！パイダです！ Does this sound natural?
- 「皆」はみなとかみんなと言われますか？辞書には二つの発音がありますのでどちらが正しいか知りません。そして、「皆さん」とは同じことですか？
- What is the difference between 皆 and 万人 ?
Recommended Questions
- なんか心当たり（は、が）あるんですか どちらのほうが自然でしょうか
- 二つの言い方は正しいですか？意味は同じ意味ですか？教えてください！ いきなり聞かれて返事に戸惑う . いきなり聞かれて返事にまごまごする
- 日本で門の簡体字で门も読むことができますか
- なんでもんだいですはもんだいないという意味ですか。 なんでもんだいの意味をおねがいします
- この文は自然ですか。 ずっと昔のことから、アメリカには、喫煙所は全然ないよね。
Topic Questions
- opposite of she is a night owl (she sleeps ealy) expression
- sometimes people may say "I like music" but they may also say "the music could refresh my soul". ...
- I have a question. Can I call the vegetables garnish which come with a steak on the same plate?
- 暑いときには、牛乳は冷蔵庫に入れておかないとすっぱくなる。 正解 In hot weather, milk goes sour if it is not kept in the refrige...
- I heard "Give me a call" does it literally means that? or what does it mean?
Newest Questions
- If “Journalistic Writing (1)” is the name of a course, which of the following sentences is correc...
- Which one is correct or more naturall? We live in an age where/when nothing is impossible.
- In everyday English, does it sound natural to ask people for applause like this: “Please, applaus...
- 19/4 2024 Friday I slept a lot. This is because I had a drinking party last night. I had work ...
- In this context, which word is more suitable?: My boss made a lame joke, and I couldn’t help but...
Previous question/ Next question
What’s this symbol?
The Language Level symbol shows a user's proficiency in the languages they're interested in. Setting your Language Level helps other users provide you with answers that aren't too complex or too simple.
-
Beginner
Has difficulty understanding even short answers in this language.
-
Beginner-Intermediate
Can ask simple questions and can understand simple answers.
-
Intermediate
Can ask all types of general questions and can understand longer answers.
-
Advanced
Can understand long, complex answers.
Sign up for premium, and you can play other user's audio/video answers.
What are gifts?
Show your appreciation in a way that likes and stamps can't.
By sending a gift to someone, they will be more likely to answer your questions again!
If you post a question after sending a gift to someone, your question will be displayed in a special section on that person’s feed.
Tired of searching? HiNative can help you find that answer you're looking for.
Thank you! Rest assured your feedback will not be shown to other users.
Thank you very much! Your feedback is greatly appreciated.
