Question
Updated on
3 Aug 2016
- Indonesian
-
Japanese
-
English (UK)
-
English (US)
Question about Japanese
How do you say this in Japanese? 断ち切るように言葉がきっぱりして適切なこと。-> means to cut word so it can be clear and appropriate??
How do you say this in Japanese? 断ち切るように言葉がきっぱりして適切なこと。-> means to cut word so it can be clear and appropriate??
Answers
When you "disagree" with an answer
The owner of it will not be notified.
Only the user who asked this question will see who disagreed with this answer.
Read more comments
- Japanese
@devina:
断ち切るように is something like an adverb and qualifies きっぱりして that is something like a verb .
That sentence probably means like " something , probably a situation , state or something like that , in where as if cutting something , the word is clear and appropriate " .
Was this answer helpful?
Obviously wrong
Explanation is not enough
Written in a language I can't understand
Answer is not related to the question
Other reason
- Indonesian
@raito: this sentence means to cut off word (断ち切るように言葉)and make it more clear(きっぱりして) is appropriate(てきせつなこと)???
- Japanese
It does not express "cut off word" . 「断ち切るように」は、「きっぱりして」を修飾しています。「断ち切るようにはきっぱりして」
Was this answer helpful?
- Indonesian
- Japanese
そうですね。「きっぱり」を "clear" って訳してますが、「きっぱり」って言うのは、「何かを切断する」ような雰囲気のある言葉なんです。 「きっぱり」の 「きっ」の部分は多分「切る」から来てる言葉なんじゃないかな。
Was this answer helpful?
- Indonesian
- Japanese
それから、もし「断ち切る」が「言葉」を修飾するようにさせたいなら、「断ち切るような」になります。「断ち切るような言葉」。
Was this answer helpful?
- Indonesian
@raito: この文の意味はも一度確認します: word like '断ち切る' is relevant to きっぱりして(?)(?)->もし断ち切るような言葉がきっぱりして適切な言葉(？)意味は全然違いますか
- Japanese
The sentenses I wrote just above means " If you want 断ち切る to qualify 言葉 , you can change 断ち切る into 断ち切るような rather than 断ち切るように . That is because 言葉 is a noun .
Was this answer helpful?
- Indonesian
@raito: 断ち切るように言葉がきっぱりして適切なこと。ー>translation: word like '断ち切る' is relevant to きっぱりして(?)(?) is this true??
I know that in this sentence 断ち切るmodify きっぱりして but what is the role of '言葉' in this sentence ?
I know that in this sentence 断ち切るmodify きっぱりして but what is the role of '言葉' in this sentence ?
- Japanese
例えば、「断ち切るように言葉がきっぱりする」と言う文章だと、「言葉」が主語になります。
Was this answer helpful?
- Indonesian
@raito: 断ち切るような言葉がきっぱりする->主語は断ち切る？this means :a word such as 断ち切る is clear? But
断ち切るように言葉がきっぱりして適切なこと->the usage of a word like 断ち切る is appropriate when it use with きっぱりする？？
断ち切るように言葉がきっぱりして適切なこと->the usage of a word like 断ち切る is appropriate when it use with きっぱりする？？
- Japanese
あなたがどこまで理解してるか、私には分からないから、「断ち切るように言葉がきっぱりして適切なこと」をあなた自身で日本語だけで説明してみて下さい。
Was this answer helpful?
- Indonesian
@raito: 断ち切るように言葉がきっぱりして適切なこと->my translation: the usage of a word like 断ち切る is appropriate when it use with きっぱりする is this true?
What's the different if we change に to な:断ち切るような言葉がきっぱりして適切なこと
What's the different if we change に to な:断ち切るような言葉がきっぱりして適切なこと
- Japanese
もう何度も説明しているので、あなたがどうやったら理解出来るのか、私には分かりません。
新しく質問を投稿して別の方に教わって見て下さい。
Was this answer helpful?
- Indonesian
@raito: ごめん戸惑いしてしまった。助詞は難しいですね。。i know 断ち切る modify 言葉がきっぱりして適切なこと so i think 断ち切る=言葉きっぱりして適切なこと. I understand a bit thank you!!!!^^
[News] Hey you! The one learning a language!
Do you know how to improve your language skills❓ All you have to do is have your writing corrected by a native speaker!
With HiNative, you can have your writing corrected by native speakers for free ✍️✨.
With HiNative, you can have your writing corrected by native speakers for free ✍️✨.
Sign up
Related questions
Similar questions
- だけど断ち切ることができるよ。自分のことは変えられる。そしてそれが出来るのを信じている。But I can break it(the bad habit)! I can change. And ...
- What is the difference between 断ち切る and 断つ ?
Recommended Questions
- How do you say this in Japanese? I'm confused.
- How do you say this in Japanese? i love you
- How do you say this in Japanese? buried对应的日语片假名书写是什么
- How do you say this in Japanese? I will try my best!
- How do you say this in Japanese? How do I say “I look like an Ojisan in this colour jacket?” casu...
Topic Questions
- How do you say this in English (US)? Без понятия
- How do you say this in English (US)? Como se les llama a las tiendas de ropa de segunda mano?
- How do you say this in English (US)? 私は日本式トイレは最近では見かけることがなくなった。 でもたまに見かけることがある。 もし幸運にもあなたがそれに出会った...
- How do you say this in English (US)? The usage of your kanji is unnatural Sounds natural?
- How do you say this in English (US)? 電車よりもバスの方がよく利用します。
Newest Questions
- How do you say this in English (US)? lo dije bien?
- How do you say this in English (US)? Me encanta los bosques
- How do you say this in English (US)? esposa
- How do you say this in English (US)? Como se dice casa
- How do you say this in English (US)? Hijo
Previous question/ Next question
What’s this symbol?
The Language Level symbol shows a user's proficiency in the languages they're interested in. Setting your Language Level helps other users provide you with answers that aren't too complex or too simple.
-
Beginner
Has difficulty understanding even short answers in this language.
-
Beginner-Intermediate
Can ask simple questions and can understand simple answers.
-
Intermediate
Can ask all types of general questions and can understand longer answers.
-
Advanced
Can understand long, complex answers.
Sign up for premium, and you can play other user's audio/video answers.
What are gifts?
Show your appreciation in a way that likes and stamps can't.
By sending a gift to someone, they will be more likely to answer your questions again!
If you post a question after sending a gift to someone, your question will be displayed in a special section on that person’s feed.
Tired of searching? HiNative can help you find that answer you're looking for.
Thank you! Rest assured your feedback will not be shown to other users.
Thank you very much! Your feedback is greatly appreciated.
