Question
Updated on
26 May 2018
- French (France)
-
Japanese
-
English (US)
-
Simplified Chinese (China)
Question about Japanese
「パリから出るにはあのザワ①なのに
帰るところはザルもいいところだぞ
まるでおいどう②されてるみてぇだ
だったらお招きにお答えしてやろうぜ
ルパン、こいつは罠だ、それが分からねえおめえじゃねえだろ
そいつを逆手にとって人を吐かせ③ようってんは分かんねえおめえじゃねえだろ」
① ざわとは？
②「誘導されている」でしょうか
③がよく聞き取れません。
また「それが分からねえおめえじゃねえだろ」＝「それくらい分からないのはお前らしくないよ」という理解でいいですか？
「パリから出るにはあのザワ①なのに
帰るところはザルもいいところだぞ
まるでおいどう②されてるみてぇだ
だったらお招きにお答えしてやろうぜ
ルパン、こいつは罠だ、それが分からねえおめえじゃねえだろ
そいつを逆手にとって人を吐かせ③ようってんは分かんねえおめえじゃねえだろ」
① ざわとは？
②「誘導されている」でしょうか
③がよく聞き取れません。
また「それが分からねえおめえじゃねえだろ」＝「それくらい分からないのはお前らしくないよ」という理解でいいですか？
帰るところはザルもいいところだぞ
まるでおいどう②されてるみてぇだ
だったらお招きにお答えしてやろうぜ
ルパン、こいつは罠だ、それが分からねえおめえじゃねえだろ
そいつを逆手にとって人を吐かせ③ようってんは分かんねえおめえじゃねえだろ」
① ざわとは？
②「誘導されている」でしょうか
③がよく聞き取れません。
また「それが分からねえおめえじゃねえだろ」＝「それくらい分からないのはお前らしくないよ」という理解でいいですか？
Answers
When you "disagree" with an answer
The owner of it will not be notified.
Only the user who asked this question will see who disagreed with this answer.
Read more comments
- Japanese
パリから出るにはあのざま①なのに
帰るころにはザルもいいところだぞ
まるでおいで、おいで②されてるみてぇだ
だったらお招きにお答えしてやろうぜ
ルパン、こいつは罠だ、それが分からねえおめえじゃねえだろ
そいつを逆手にとって一泡吹かせ③ようって分かんねえおめえじゃねえだろ」
1、様です。
2. そうです。手招きして、こっちにおいで、おいでみたいに。
3. 意表をついて驚かせそうという意味です。
Was this answer helpful?
Obviously wrong
Explanation is not enough
Written in a language I can't understand
Answer is not related to the question
Other reason
- Japanese
① 様(ざま)
②おいでおいで
③一泡(ひとあわ)吹かせよう
それが分からねぇおめえじゃねぇだろ? = それが分からないお前じゃないだろ？= You are not a person who doesn’t understand it, are you?
Highly-rated answerer
Was this answer helpful?
- Japanese
「パリから出るにはあの様（ざま）なのに、入る方はザルもいいところだ。まるで『おいでおいで』されてるみてぇだ」
「だったらお招きにお応えしてやろうぜ」
「ルパン、こいつぁ罠だ。それが分からねぇお前じゃねぇだろ」
「そいつを逆手に取って、一泡吹かせようってのが分かんねぇお前じゃねぇだろ」
1. あの様（ざま）なのに = あんな醜態を晒さなければならないのに
2. 『おいでおいで』されてる = 誘導されている。正解です。『おいでおいで』は、幼い子供を誘導する時に使う言葉です。
3. 一泡吹かせよう = 予想外の行動に出て、相手に隙を作らせよう。
という意味です。
それが分からねぇお前じゃねぇだろ
= それが分からないほどお前はバカじゃないだろう。分かってて何かするんだよな？
という言外の意味を含みます。
だから
そいつを逆手に取って、一泡吹かせようってのが分かんねぇお前じゃねぇだろ
= 相手の策略を利用して、意外な作戦を立てるのが俺の得意分野だと知らないお前じゃないだろう？
という言外の意味を含む次の台詞が面白く聞こえるのです。
このやり取りは、二人がお互いの性格を知り尽くしている、長い付き合いだという意味をも含んでいます。
Highly-rated answerer
Was this answer helpful?
- French (France)
- Japanese
[News] Hey you! The one learning a language!
Do you know how to improve your language skills❓ All you have to do is have your writing corrected by a native speaker!
With HiNative, you can have your writing corrected by both native speakers and AI 📝✨.
With HiNative, you can have your writing corrected by both native speakers and AI 📝✨.
Sign up
Related questions
Similar questions
- パリは美しいです Does this sound natural?
- パリが高いにしても、本当にきれいな場所だ。だから自分でパリを見物することができてばいいです。❗️ ( even if Paris is expensive, it'a really nice p...
- パリへ 'japan expo' をけんがくしますにいきたいです. How to say 'japan expo' ? Does this sound natural?
Recommended Questions
- 日本人にとって「芋」と一文字だけ言うと、それはジャガイモなのか、サツマイモなのか、それとも山芋なのかな？
- アニメでよく聞く（てっめ）というのは汚い言葉ですか？
- １、中国語に、「或者」という言葉もあります。 ２、中国語の中で、「或者」という言葉もあります。 ３、中国語で、「或者」という言葉もあります。 どちらが正しいですか？ 日本語を勉強するとき...
- 日本の女性は妊娠したら、まだ刺身を食べますか。
- 「英語を教えてあげたかわりに日本語を教えてもらった。」この 教科書に載っている「～かわりに～」の例文です。この文について２つの質問があります。 １つ目は、これは自然な日本語ですか？ ...
Topic Questions
- How do you say "2m x 1m" in English? ex. I would like to buy a small rectangle area rug 2m x 1m.
- (at an ESL class) "Please check your answers against your partner's ones." Hello! Do you thin...
- Is “hands down” a synonym for “definitely” or “absolutely”?
- 📍Do these have the same meaning and sound natural? The perception of how the word sounds like wo...
- These revisions maintain the same meaning while providing a smoother flow to the sentences. Is t...
Newest Questions
- Is this okay to say? If I were you I bought that car. I know that is grammatically incorrect b...
- I would like to communicate with an English-speaking girl to improve my English. Please respond i...
- • How often do you see (each other)? • We are seeing (each other) right now. (1) like We (a man ...
- (Before the ESL teacher is going to play a CD) ”Let's practice these words' pronunciation to the...
- A: "Since when have you liked baseball?" B: "Since I was 16 years old." Hello! Do you think t...
Previous question/ Next question
What’s this symbol?
The Language Level symbol shows a user's proficiency in the languages they're interested in. Setting your Language Level helps other users provide you with answers that aren't too complex or too simple.
-
Beginner
Has difficulty understanding even short answers in this language.
-
Beginner-Intermediate
Can ask simple questions and can understand simple answers.
-
Intermediate
Can ask all types of general questions and can understand longer answers.
-
Advanced
Can understand long, complex answers.
Sign up for premium, and you can play other user's audio/video answers.
What are gifts?
Show your appreciation in a way that likes and stamps can't.
By sending a gift to someone, they will be more likely to answer your questions again!
If you post a question after sending a gift to someone, your question will be displayed in a special section on that person’s feed.
Tired of searching? HiNative can help you find that answer you're looking for.
Thank you! Rest assured your feedback will not be shown to other users.
Thank you very much! Your feedback is greatly appreciated.
