Question
Updated on
19 Jun 2018
- Simplified Chinese (China)
-
Japanese
-
English (UK)
-
English (US)
Question about Japanese
How do you say this in Japanese? 「私は容疑者としてお前を逮捕する権利があるよ!」
「私は警官としてお前を逮捕する権利があるよ」
「として」は、文法上にして、どっちへ働きを果たすか、良く分かりません。例をあげてご説明頂ければ幸いです。
How do you say this in Japanese? 「私は容疑者としてお前を逮捕する権利があるよ!」
「私は警官としてお前を逮捕する権利があるよ」
「として」は、文法上にして、どっちへ働きを果たすか、良く分かりません。例をあげてご説明頂ければ幸いです。
「私は警官としてお前を逮捕する権利があるよ」
「として」は、文法上にして、どっちへ働きを果たすか、良く分かりません。例をあげてご説明頂ければ幸いです。
Answers
19 Jun 2018
Featured answer
- Japanese
@kouraiboy 通じます。
その場合「警官として」は自分の立場を説明しており、「容疑者として」は「お前」の立場を説明していることになります。
文法的には合っていますが、一つの文の中に「として」が繰り返し使われると文脈が理解しづらくなり、表現としては不自然に感じます。
また、警官は容疑者を逮捕することで利益を得る訳ではないので、「権利」という言葉を使うのは不適切です。警官が容疑者を逮捕するために与えられているものは「権限」と呼ぶのが適切でしょう。
例:
「警官の私には、お前を容疑者として逮捕する権限がある。」
Highly-rated answerer
Was this answer helpful?
Read more comments
- Japanese
前回説明した通り、「私は〜として」は「自分は〜だから」と解釈することができます。
つまり「私は警官としてお前を逮捕する」は自然ですが「私は容疑者としてお前を逮捕する」は意味不明です。
----
> 「として」は、文法上にして、どっちへ働きを果たすか、良く分かりません。
「として」の使い方が良く分かりません。
「として」が文法上どのように機能するかがよく分かりません。
「として」の適切な使い方がよくわかりません。
丁寧な言葉遣いをする時は「どっち」ではなく「どちら」が適切です。
Highly-rated answerer
Was this answer helpful?
- Traditional Chinese (Taiwan)
- Simplified Chinese (China)
- Japanese
@kouraiboy 通じます。
その場合「警官として」は自分の立場を説明しており、「容疑者として」は「お前」の立場を説明していることになります。
文法的には合っていますが、一つの文の中に「として」が繰り返し使われると文脈が理解しづらくなり、表現としては不自然に感じます。
また、警官は容疑者を逮捕することで利益を得る訳ではないので、「権利」という言葉を使うのは不適切です。警官が容疑者を逮捕するために与えられているものは「権限」と呼ぶのが適切でしょう。
例:
「警官の私には、お前を容疑者として逮捕する権限がある。」
Highly-rated answerer
Was this answer helpful?
- Simplified Chinese (China)
[News] Hey you! The one learning a language!
Do you know how to improve your language skills❓ All you have to do is have your writing corrected by a native speaker!
With HiNative, you can have your writing corrected by both native speakers and AI 📝✨.
With HiNative, you can have your writing corrected by both native speakers and AI 📝✨.
Sign up
Related questions
Similar questions
- Which 私は頭が痛いです sounds the most natural?
- 私はアルゼンチンのスペイン語を話しますよー!!
- Someone gave me a present in my room (please see the picture). I want to tell it in guild chat, ...
Recommended Questions
- How do you say this in Japanese? I'm confused.
- How do you say this in Japanese? i love you
- How do you say this in Japanese? buried对应的日语片假名书写是什么
- How do you say this in Japanese? I will try my best!
- How do you say this in Japanese? How do I say “I look like an Ojisan in this colour jacket?” casu...
Topic Questions
- How do you say this in English (US)? 帰りたい
- How do you say this in English (US)? Без понятия
- How do you say this in English (US)? я пролил холодный фруктовый чай
- How do you say this in English (US)? Como se les llama a las tiendas de ropa de segunda mano?
- How do you say this in English (US)? 私は日本式トイレは最近では見かけることがなくなった。 でもたまに見かけることがある。 もし幸運にもあなたがそれに出会った...
Newest Questions
- How do you say this in English (US)? 日本語
- How do you say this in English (US)? Tôi đã mua thứ mà bạn ghét
- How do you say this in English (US)? 오그라든다
- How do you say this in English (US)? Тоска
- How do you say this in English (US)? おすすめのお店はどこですか?
Previous question/ Next question
Thank you! Rest assured your feedback will not be shown to other users.
Thank you very much! Your feedback is greatly appreciated.