- Simplified Chinese (China)
-
Japanese
-
English (US)
この映画は昭和初期から現代まで３つに分かれる。それぞれの時代に血縁関係があるの女性のストーリーを描く。 Does this sound natural?
- Japanese
Unnatural
まず、「～3つに分かれる」は「～3つの部分から成る」の方がよいと思います。
次の「それぞれの時代に血縁関係があるの女性」の部分は正しい文ではなく、いくつかの意味で解釈できます。
(1) 血縁関係にあるそれぞれの時代の女性
(2) それぞれの時代に縁がある女性
なお、動詞と名詞を接続するとき（「ある」＋「女性」）、間に「の」を入れるのは誤りですので注意してください。
誤: 血縁関係にあるの女性
正: 血縁関係にある女性
Was this answer helpful?
Obviously wrong
Explanation is not enough
Written in a language I can't understand
Answer is not related to the question
Other reason
- Japanese
Unnatural
まず、「～3つに分かれる」は「～3つの部分から成る」の方がよいと思います。
次の「それぞれの時代に血縁関係があるの女性」の部分は正しい文ではなく、いくつかの意味で解釈できます。
(1) 血縁関係にあるそれぞれの時代の女性
(2) それぞれの時代に縁がある女性
なお、動詞と名詞を接続するとき（「ある」＋「女性」）、間に「の」を入れるのは誤りですので注意してください。
誤: 血縁関係にあるの女性
正: 血縁関係にある女性
Was this answer helpful?
- Simplified Chinese (China)
- Japanese
A little unnatural
映画「Flowers」の作品紹介の抜き出し文ですね(=ﾟωﾟ)ﾉ
この文章だけならmfujiさんの添削の通りです。
作品のあらすじに沿って添削するなら
この映画の物語は昭和初期から現代までの３つに分かれる。それぞれの時代で血縁関係がある女性達のストーリーを描く。
でいいと思います。
Was this answer helpful?
- Simplified Chinese (China)
- Japanese
A little unnatural
この映画は昭和初期から現代までの３つから構成される。それぞれの時代で血縁的に関連のある女性達３名のストーリーを描く。
Was this answer helpful?
- Japanese
With HiNative, you can have your writing corrected by both native speakers and AI 📝✨.
- 映画がよく好きですから、毎晩映画は見ます。 Does this sound natural?
- Guardians of the Galaxyという映画名は、日本語では、どう言いますか？
- この映画は罵りの言葉もあれば、暴力シーンもあるけれど、オスカーを取った。 Does this sound natural?
What’s this symbol?
The Language Level symbol shows a user's proficiency in the languages they're interested in. Setting your Language Level helps other users provide you with answers that aren't too complex or too simple.
-
Beginner
Has difficulty understanding even short answers in this language.
-
Beginner-Intermediate
Can ask simple questions and can understand simple answers.
-
Intermediate
Can ask all types of general questions and can understand longer answers.
-
Advanced
Can understand long, complex answers.
Show your appreciation in a way that likes and stamps can't.
By sending a gift to someone, they will be more likely to answer your questions again!
If you post a question after sending a gift to someone, your question will be displayed in a special section on that person’s feed.
Thank you very much! Your feedback is greatly appreciated.
