Question
Updated on
15 Apr 2015
- Simplified Chinese (China)
-
Japanese
-
English (US)
Closed question
Question about Japanese
この映画は昭和初期から現代まで3つに分かれる。それぞれの時代に血縁関係があるの女性のストーリーを描く。 Does this sound natural?
この映画は昭和初期から現代まで3つに分かれる。それぞれの時代に血縁関係があるの女性のストーリーを描く。 Does this sound natural?
Answers
15 Apr 2015
Featured answer
- Japanese
Unnatural
まず、「~3つに分かれる」は「~3つの部分から成る」の方がよいと思います。
次の「それぞれの時代に血縁関係があるの女性」の部分は正しい文ではなく、いくつかの意味で解釈できます。
(1) 血縁関係にあるそれぞれの時代の女性
(2) それぞれの時代に縁がある女性
なお、動詞と名詞を接続するとき(「ある」+「女性」)、間に「の」を入れるのは誤りですので注意してください。
誤: 血縁関係にあるの女性
正: 血縁関係にある女性
Highly-rated answerer
Was this answer helpful?
Read more comments
- Japanese
Unnatural
まず、「~3つに分かれる」は「~3つの部分から成る」の方がよいと思います。
次の「それぞれの時代に血縁関係があるの女性」の部分は正しい文ではなく、いくつかの意味で解釈できます。
(1) 血縁関係にあるそれぞれの時代の女性
(2) それぞれの時代に縁がある女性
なお、動詞と名詞を接続するとき(「ある」+「女性」)、間に「の」を入れるのは誤りですので注意してください。
誤: 血縁関係にあるの女性
正: 血縁関係にある女性
Highly-rated answerer
Was this answer helpful?
- Simplified Chinese (China)
うん、分かりました!ありがとうございました!
- Japanese
A little unnatural
映画「Flowers」の作品紹介の抜き出し文ですね(=゚ω゚)ノ
この文章だけならmfujiさんの添削の通りです。
作品のあらすじに沿って添削するなら
この映画の物語は昭和初期から現代までの3つに分かれる。それぞれの時代で血縁関係がある女性達のストーリーを描く。
でいいと思います。
Was this answer helpful?
- Simplified Chinese (China)
はい、今週の作文の宿題です(^^)教えてくれてありがとうございました(-_^)!
- Japanese
A little unnatural
この映画は昭和初期から現代までの3つから構成される。それぞれの時代で血縁的に関連のある女性達3名のストーリーを描く。
Was this answer helpful?
- Japanese
[News] Hey you! The one learning a language!
Do you know how to improve your language skills❓ All you have to do is have your writing corrected by a native speaker!
With HiNative, you can have your writing corrected by both native speakers and AI 📝✨.
With HiNative, you can have your writing corrected by both native speakers and AI 📝✨.
Sign up
Similar questions
- 映画がよく好きですから、毎晩映画は見ます。 Does this sound natural?
- Guardians of the Galaxyという映画名は、日本語では、どう言いますか?
- この映画は罵りの言葉もあれば、暴力シーンもあるけれど、オスカーを取った。 Does this sound natural?
Previous question/ Next question
Thank you! Rest assured your feedback will not be shown to other users.
Thank you very much! Your feedback is greatly appreciated.