Question
Updated on
28 Aug 2016
- French (France)
-
Japanese
-
English (US)
-
Simplified Chinese (China)
Question about Japanese
What does 自了 mean?
What does 自了 mean?
(自了城間清豊のことではないです)
Answers
Read more comments
- Japanese
- French (France)
この文章で見つけました:
「武術に関する記録として、琉球王国時代の歴史書である『球陽』の1614年(尚寧26)の項に自了に関する話として「槍棒に優れている」という記事が出てくる。」
「武術に関する記録として、琉球王国時代の歴史書である『球陽』の1614年(尚寧26)の項に自了に関する話として「槍棒に優れている」という記事が出てくる。」
- Japanese
城間清豊のことです。
中国語のwikipediaに、「球陽」に色々と記載されているとありました。
https://zh.wikipedia.org/wiki/%E6%AC%BD%E5%8F%A...
Highly-rated answerer
Was this answer helpful?
- Japanese
@aykh
歴史書読んでるんですか?えらく難しい本を読まれるんですね!
やっぱその「自了(城間清豊)」って人以外に、考えられないんじゃないですか?
国語辞典で調べてもその言葉は無かったです。
Webで調べてもこの人しか出てきませんでした。
(以下検索結果↓)
デジタル版 日本人名大辞典+Plusの解説
自了 じりょう
1614-1644 琉球の画家。
尚寧王26年10月18日生まれ。生まれつき耳と口が不自由であったが,書画,彫刻を独学。明(みん)(中国)の冊封使杜三策(と-さんさく)は,その絵を顧愷之(こ-がいし),王維(おう-い)に比し,狩野安信(かのう-やすのぶ)は「わが国にあれば,友にせん」と激賞したという。尚賢王4年10月18日死去。31歳。本名は城間清豊(ぐすくま-せいほう)。唐名は欽可聖。作品に「白沢図」「李白観瀑図」。
・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・
あなたがその言葉を見つけた文章の中に記載されている年(1614)も同じだし、場所も沖縄だし・・・あ、でも、その時その人は生まれたばかりですね。
ちょっとそこが謎ですが・・・
ゴメン!結局よくわからない💦
Was this answer helpful?
- French (France)
でも城間清豊は1614年生まれなので、1614年の『球陽』に「自了に関する話」はありえないですよね?
- French (France)
- Japanese
原文らしき物見つけました。
https://zh.wikisource.org/wiki/%E7%90%83%E9%99%...
尚寧26年に生まれたので、そのまま人生が紹介されているようです。
Highly-rated answerer
Was this answer helpful?
- Japanese
@aykh
昔のことだから、ちょっとした間違えがあったのかもしれませんね。
大学などで専門的に研究してあるのですか?
でなければ、「ちょっと時間にずれがあるのかなー」ぐらいに思ってていいんじゃないでしょうか^^;
いい加減ですみません。
Was this answer helpful?
- Japanese
- French (France)
- Japanese
- French (France)
@himawari33さん、「ちょっと時間にずれがあるのかなー」ぐらいに思ってていいんじゃないでしょうか^^;」はどういう意味ですか?himawari33さんが丁寧しすぎて、意味が分からないのです>< 本当にごめんなさいTT
- Japanese
@aykh
ああ、ゴメンなさい💦
aykhさんが、謝ることはありません。(「ごめんなさい」と言う必要はありません)
Je voulais dire...
Je pense que tu peux le ( =le problème:城間清豊は1614年生まれなので、1614年の『球陽』に「自了に関する話」はありえない ) consider comme une petite difference ( ou plutôt "erreur") du temps, entre les temps où 自了 est né et où cet article est écrit.
昔の話なので、事実(la vérité)と記録に、ちょっと違い(間違え)があるかもしれない」と考えることもできますね。・・・みたいな感じ。
下手なフランス語ですみません💦 間違えごめんなさい!
少しニュアンス伝わりましたか??
N'hésitez pas me demander encore une fois si vous ne comprenez pas ^^;
Was this answer helpful?
- French (France)
- Japanese
[News] Hey you! The one learning a language!
Do you know how to improve your language skills❓ All you have to do is have your writing corrected by a native speaker!
With HiNative, you can have your writing corrected by both native speakers and AI 📝✨.
With HiNative, you can have your writing corrected by both native speakers and AI 📝✨.
Sign up
Related questions
Similar questions
- How do you say this in Japanese? 举办了万圣节晚会
- 女儿送了我一幅她自己画的画。 娘から自分が描いた絵をもらいました。 OK?
- How do you say this in Japanese? 她为了让我们去她的学校留学所以开了宣传会
Recommended Questions
- What does 前髪が割れるんですね。 おでこが広くて、らいぶん(来分?ライブん?)時はいつも割れるんですけど。 前髪が割れるけど、気にしないでやって…るんですけど。 今回はテレビなの...
- What does お迎えにはまだ早い mean?
- What does 9割9分 mean?
- What does さかたぶり mean?
- What does カニ mean?
Topic Questions
- What does Someone’s gonna leave you high someone’s gonna leave you low But not me (a lyrics from ...
- What does It also can give you a (perhaps false) sense of protection should you encounter an aggr...
- What does The hell you will! mean?
- What does Thank you.love! のlove mean?
- What does Willy Nilly mean?
Newest Questions
- What does It’s sometimes that mean?
- What does The guiding principle should be to make an engine that was lean. “There are a lot of wa...
- What does I worked my face off mean?
- What does She was branded as the other woman. mean?
- What does If I would like to describe the rainy weather as like "London", which one would be a be...
Previous question/ Next question
Thank you! Rest assured your feedback will not be shown to other users.
Thank you very much! Your feedback is greatly appreciated.