Question
Updated on
28 Aug 2016
- French (France)
-
Japanese
-
English (US)
-
Simplified Chinese (China)
Question about Japanese
What does 自了 mean?
What does 自了 mean?
（自了城間清豊のことではないです）
Answers
When you "disagree" with an answer
The owner of it will not be notified.
Only the user who asked this question will see who disagreed with this answer.
Read more comments
- Japanese
Obviously wrong
Explanation is not enough
Written in a language I can't understand
Answer is not related to the question
Other reason
- French (France)
この文章で見つけました：
「武術に関する記録として、琉球王国時代の歴史書である『球陽』の1614年(尚寧26)の項に自了に関する話として「槍棒に優れている」という記事が出てくる。」
「武術に関する記録として、琉球王国時代の歴史書である『球陽』の1614年(尚寧26)の項に自了に関する話として「槍棒に優れている」という記事が出てくる。」
- Japanese
城間清豊のことです。
中国語のwikipediaに、「球陽」に色々と記載されているとありました。
https://zh.wikipedia.org/wiki/%E6%AC%BD%E5%8F%A...
Highly-rated answerer
Was this answer helpful?
- Japanese
@aykh
歴史書読んでるんですか？えらく難しい本を読まれるんですね！
やっぱその「自了（城間清豊）」って人以外に、考えられないんじゃないですか？
国語辞典で調べてもその言葉は無かったです。
Webで調べてもこの人しか出てきませんでした。
（以下検索結果↓）
デジタル版 日本人名大辞典+Plusの解説
自了 じりょう
1614－1644 琉球の画家。
尚寧王26年10月18日生まれ。生まれつき耳と口が不自由であったが,書画,彫刻を独学。明(みん)(中国)の冊封使杜三策(と-さんさく)は,その絵を顧愷之(こ-がいし),王維(おう-い)に比し,狩野安信(かのう-やすのぶ)は「わが国にあれば,友にせん」と激賞したという。尚賢王4年10月18日死去。31歳。本名は城間清豊(ぐすくま-せいほう)。唐名は欽可聖。作品に「白沢図」「李白観瀑図」。
・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・
あなたがその言葉を見つけた文章の中に記載されている年（1614）も同じだし、場所も沖縄だし・・・あ、でも、その時その人は生まれたばかりですね。
ちょっとそこが謎ですが・・・
ゴメン！結局よくわからない💦
Was this answer helpful?
- French (France)
でも城間清豊は1614年生まれなので、1614年の『球陽』に「自了に関する話」はありえないですよね？
- French (France)
- Japanese
原文らしき物見つけました。
https://zh.wikisource.org/wiki/%E7%90%83%E9%99%...
尚寧26年に生まれたので、そのまま人生が紹介されているようです。
Highly-rated answerer
Was this answer helpful?
- Japanese
@aykh
昔のことだから、ちょっとした間違えがあったのかもしれませんね。
大学などで専門的に研究してあるのですか？
でなければ、「ちょっと時間にずれがあるのかなー」ぐらいに思ってていいんじゃないでしょうか^^;
いい加減ですみません。
Was this answer helpful?
- Japanese
- French (France)
- Japanese
- French (France)
@himawari33さん、「ちょっと時間にずれがあるのかなー」ぐらいに思ってていいんじゃないでしょうか^^;」はどういう意味ですか？himawari33さんが丁寧しすぎて、意味が分からないのです>< 本当にごめんなさいTT
- Japanese
@aykh
ああ、ゴメンなさい💦
aykhさんが、謝ることはありません。（「ごめんなさい」と言う必要はありません）
Je voulais dire...
Je pense que tu peux le ( ＝le problème：城間清豊は1614年生まれなので、1614年の『球陽』に「自了に関する話」はありえない ) consider comme une petite difference ( ou plutôt "erreur") du temps, entre les temps où 自了 est né et où cet article est écrit.
昔の話なので、事実(la vérité)と記録に、ちょっと違い（間違え）があるかもしれない」と考えることもできますね。・・・みたいな感じ。
下手なフランス語ですみません💦 間違えごめんなさい！
少しニュアンス伝わりましたか？？
N'hésitez pas me demander encore une fois si vous ne comprenez pas ^^;
Was this answer helpful?
- French (France)
- Japanese
[News] Hey you! The one learning a language!
Do you know how to improve your language skills❓ All you have to do is have your writing corrected by a native speaker!
With HiNative, you can have your writing corrected by both native speakers and AI 📝✨.
With HiNative, you can have your writing corrected by both native speakers and AI 📝✨.
Sign up
Related questions
Similar questions
- How do you say this in Japanese? 举办了万圣节晚会
- 女儿送了我一幅她自己画的画。 娘から自分が描いた絵をもらいました。 OK?
- How do you say this in Japanese? 她为了让我们去她的学校留学所以开了宣传会
Recommended Questions
- What does 前髪が割れるんですね。 おでこが広くて、らいぶん（来分？ライブん？）時はいつも割れるんですけど。 前髪が割れるけど、気にしないでやって…るんですけど。 今回はテレビなの...
- What does お迎えにはまだ早い mean?
- What does 9割9分 mean?
- What does さかたぶり mean?
- What does カニ mean?
Topic Questions
- What does Someone’s gonna leave you high someone’s gonna leave you low But not me (a lyrics from ...
- What does It also can give you a (perhaps false) sense of protection should you encounter an aggr...
- What does The hell you will! mean?
- What does Thank you.love! のlove mean?
- What does Willy Nilly mean?
Newest Questions
- What does It’s sometimes that mean?
- What does The guiding principle should be to make an engine that was lean. “There are a lot of wa...
- What does I worked my face off mean?
- What does She was branded as the other woman. mean?
- What does If I would like to describe the rainy weather as like "London", which one would be a be...
Previous question/ Next question
What’s this symbol?
The Language Level symbol shows a user's proficiency in the languages they're interested in. Setting your Language Level helps other users provide you with answers that aren't too complex or too simple.
-
Beginner
Has difficulty understanding even short answers in this language.
-
Beginner-Intermediate
Can ask simple questions and can understand simple answers.
-
Intermediate
Can ask all types of general questions and can understand longer answers.
-
Advanced
Can understand long, complex answers.
Sign up for premium, and you can play other user's audio/video answers.
What are gifts?
Show your appreciation in a way that likes and stamps can't.
By sending a gift to someone, they will be more likely to answer your questions again!
If you post a question after sending a gift to someone, your question will be displayed in a special section on that person’s feed.
Tired of searching? HiNative can help you find that answer you're looking for.
Thank you! Rest assured your feedback will not be shown to other users.
Thank you very much! Your feedback is greatly appreciated.
