Question
Actualizado en
17 ene 2022
- Japonés
-
Español (España)
-
Español (México)
-
Español (Chile)
Pregunta cerrada
Pregunta de Español (México)
“Si nadie me los echa", decía.”
Me gustaría que me ayudaran con esta frase, ¿qué significa la palabra “echa”? Me parece que lo que dice la foto de mi diccionario, la 6ª opinión, ¿es correcto?
Contexto:
En casa también vivían las dos hermanas mayores de papá, la tía Carlota y la tía María. Carlota, al cumplir 60 años, decidió que tenía varias enfermedades. Después, pasó su vida cuidándose entre cojines, reposos y manzanillas. Por el contrario, María aseguraba que nunca había estado enferma y, en vez de manzanilla, tomaba un vasito" de vino a las comidas. A los 70, decidió no cumplir más años. "¿Para qué? Si nadie me los echa", decía.
“Si nadie me los echa", decía.”
Me gustaría que me ayudaran con esta frase, ¿qué significa la palabra “echa”? Me parece que lo que dice la foto de mi diccionario, la 6ª opinión, ¿es correcto?
Contexto:
En casa también vivían las dos hermanas mayores de papá, la tía Carlota y la tía María. Carlota, al cumplir 60 años, decidió que tenía varias enfermedades. Después, pasó su vida cuidándose entre cojines, reposos y manzanillas. Por el contrario, María aseguraba que nunca había estado enferma y, en vez de manzanilla, tomaba un vasito" de vino a las comidas. A los 70, decidió no cumplir más años. "¿Para qué? Si nadie me los echa", decía.
Me gustaría que me ayudaran con esta frase, ¿qué significa la palabra “echa”? Me parece que lo que dice la foto de mi diccionario, la 6ª opinión, ¿es correcto?
Contexto:
En casa también vivían las dos hermanas mayores de papá, la tía Carlota y la tía María. Carlota, al cumplir 60 años, decidió que tenía varias enfermedades. Después, pasó su vida cuidándose entre cojines, reposos y manzanillas. Por el contrario, María aseguraba que nunca había estado enferma y, en vez de manzanilla, tomaba un vasito" de vino a las comidas. A los 70, decidió no cumplir más años. "¿Para qué? Si nadie me los echa", decía.
Respuestas
17 ene 2022
Respuesta destacada
- Español (México)
Si está hablando de edad, me parece que está relacionado a cuando calculamos la edad de alguien.
Cuando queremos saber si nos vemos viejos o jóvenes preguntamos: ¿de qué edad me veo? o más informalmente: ¿cuántos (años) me echas?
Así que que me parece que María quiere decir que nadie le 'echa' su edad, es decir, nadie calcula correctamente su edad, quizá porque se ve más joven y se siente bien, y por eso decide seguir diciendo que tiene 70, aunque probablemente tiene varios más, de cualquier manera no podemos calcular su edad.
Was this answer helpful?
Lee más comentarios
- Español (México)
La más cercana podría ser la del piropo, pero aún así no me queda muy claro en la oración a qué se refiere con echar
Was this answer helpful?
- Japonés
@fatima_gari
Gracias.😄
Contexto:
En casa también vivían las dos hermanas mayores de papá, la tía Carlota y la tía María. Carlota, al cumplir 60 años, decidió que tenía varias enfermedades. Después, pasó su vida cuidándose entre cojines, reposos y manzanillas. Por el contrario, María aseguraba que nunca había estado enferma y, en vez de manzanilla, tomaba un vasito" de vino a las comidas. A los 70, decidió no cumplir más años. "¿Para qué? Si nadie me los echa", decía.
Gracias.😄
Contexto:
En casa también vivían las dos hermanas mayores de papá, la tía Carlota y la tía María. Carlota, al cumplir 60 años, decidió que tenía varias enfermedades. Después, pasó su vida cuidándose entre cojines, reposos y manzanillas. Por el contrario, María aseguraba que nunca había estado enferma y, en vez de manzanilla, tomaba un vasito" de vino a las comidas. A los 70, decidió no cumplir más años. "¿Para qué? Si nadie me los echa", decía.
- Español (México)
Si está hablando de edad, me parece que está relacionado a cuando calculamos la edad de alguien.
Cuando queremos saber si nos vemos viejos o jóvenes preguntamos: ¿de qué edad me veo? o más informalmente: ¿cuántos (años) me echas?
Así que que me parece que María quiere decir que nadie le 'echa' su edad, es decir, nadie calcula correctamente su edad, quizá porque se ve más joven y se siente bien, y por eso decide seguir diciendo que tiene 70, aunque probablemente tiene varios más, de cualquier manera no podemos calcular su edad.
Was this answer helpful?
- Japonés
- Español (México)
@el_libro_de_Amigos
Exacto. La verdad no puedo encontrarle otro significado. Y si tengo razón, entonces tiene mucho sentido para mí.
Was this answer helpful?
- Japonés
[News] Hey you! The one learning a language!
Do you know how to improve your language skills❓ All you have to do is have your writing corrected by a native speaker!
With HiNative, you can have your writing corrected by native speakers for free ✍️✨.
With HiNative, you can have your writing corrected by native speakers for free ✍️✨.
Regístrate
Trending questions
- ¿Pronuncias la 's' más como 'shu' y la 'd' de 'lado' más como 'lao' o como una 'd' suave?
- Cual de las 2 frases suena mejor? 1)En ese lugar, asaltan mucho a personas todo el tiempo. 2) En...
- Hola a todos! Quiero asegurarme de que estas frases tengan sentido 1.] No creo que mi hermana ...
- cual es la diferencia entre Como serías si hubieras nacido en ..... Como hubieras sido si hubier...
- If I am talking to a friend online and I want the friend to apply to a program, it is correct to ...
Newest Questions (HOT)
- Hola a todos! Quiero asegurarme de que estas frases tengan sentido 1.] No creo que mi hermana ...
- ¿Pronuncias la 's' más como 'shu' y la 'd' de 'lado' más como 'lao' o como una 'd' suave?
- No pude llamar a mi papá. No pude llamarle a mi papá. ¿Cuál es natural?
Newest Questions
- cual es la diferencia entre Como serías si hubieras nacido en ..... Como hubieras sido si hubier...
- Qué sonidos necesito mejorar? Qué opinan de mi acento? Quiero mejorarlo :> https://voca.ro/1gtm...
- Hola a todos! Quiero asegurarme de que estas frases tengan sentido 1.] No creo que mi hermana ...
- ¿Pronuncias la 's' más como 'shu' y la 'd' de 'lado' más como 'lao' o como una 'd' suave?
- Tengo una pregunta con estos verbos(matar, secuestrar, asaltar ) se puede omitir el artículo def...
Previous question/ Next question
Thank you! Rest assured your feedback will not be shown to other users.
Thank you very much! Your feedback is greatly appreciated.