Question
Mis à jour le
28 juil. 2021
- Allemand
-
Anglais (GB)
-
Français (France)
-
Japonais
Question fermée
Question à propos de Français (France)
Que signifie Elle lui a donné son premier baiser. ?
Que signifie Elle lui a donné son premier baiser. ?
Does this mean that "She gave him HIS first kiss." or is it "She gave him HER first kiss."? Is there a way to differentiate between the two in French?
Réponses
Lire plus de commentaires
- Français (France)
I think it's especially "HIS first kiss", but it may depend on the context...
Est-ce que cette réponse était utile ?
- Français (France)
- Japonais Courant
It means both, and there's no way you can differentiate unless there's a context. ;)
Utilisateur bien noté
Est-ce que cette réponse était utile ?
- Français (France)
- Japonais Courant
@Lilabelle Ben non, "lui" est aussi bien applicable pour une fille que pour un garçon, c'est un pronom complément d'objet indirect. ;)
"à qui" = "lui", peu importe le sexe
Je parle à Matthieu.
= Je lui parle.
Je parle à Sophie.
= Je lui parle.
Utilisateur bien noté
Est-ce que cette réponse était utile ?
- Français (France)
@Adrien_FR Oui, mais sachant que c'est une fille qui donne le baiser, on peut plus facilement penser que c'est le premier pour le garçon...
Est-ce que cette réponse était utile ?
- Français (France)
- Japonais Courant
@Lilabelle C'est le même raisonnement que j'avais il y a quelques années, et à force de me refaire reprendre sur l'hétérosexualité, qui est presque un "cliché social" maintenant, je raisonne avec l'homosexualité plausible pour éviter d'être anti-streaming. ^^
J'ai naturellement pensé que même si le sujet était une fille, ce n'était pas "tendance" d'assumer que le partenaire était forcément un garçon...
Vous comprenez mon raisonnement ? J'ai du l'adapter avec le fait que beaucoup d'apprenants font partie du mouvement LGBT (et toutes les lettres qui suivent) donc j'arbore un ton neutre le plus possible. ^^
Utilisateur bien noté
Est-ce que cette réponse était utile ?
- Français (France)
@Adrien_FR Oui, je comprends la logique ! 😄 Mais dans le cas d'homosexuels, la question ne se poserait même pas : ce serait forcément "her", donc si on hésite entre "her" et "his", c'est qu'il doit s'agir d'hétérosexuels... ;)
Est-ce que cette réponse était utile ?
- Allemand
[News] Hey you! The one learning a language!
Savez-vous comment améliorer vos compétences linguistiques❓ Tout ce que vous avez à faire est de faire corriger votre écriture par un locuteur natif !
Avec HiNative, vous pouvez faire corriger gratuitement votre écriture par des locuteurs natifs ✍️✨.
Avec HiNative, vous pouvez faire corriger gratuitement votre écriture par des locuteurs natifs ✍️✨.
Inscription
Questions similaires
Questions Recommandées
- Que signifie fétiche ?
- Que signifie avoir la force de ?
- Que signifie stv ?
- Que signifie ,,bonjour monsieur" ?
- Que signifie à tes souhaits, à tes amours, que les tiennes durent toujours ?
Newest Questions (HOT)
- Que signifie stv ?
- Que signifie Ça ma gueule ?
- Que signifie Tu imagines bien que je ne meurs pas d’envie de me trouver seule entre Hubert et Rob...
- Que signifie Briser le plateau. S'il vous plaît, expliquez-le-moi en français. ?
- Que signifie sa flotte de transport stratégique (L’armée de l ’Air et de l’Espace poursuivra l...
Nouvelles Questions
- Que signifie j’espère qu’elle vous a plu ?
- Que signifie Is this sentence right? je ne suis pas acheter ?
- Que signifie stv ?
- Que signifie fétiche ?
- Que signifie avoir la force de ?
Previous question/ Next question
Merci ! Ne vous inquiétez pas, votre avis ne sera pas diffusé aux autres utilisateurs.
Thank you very much! Your feedback is greatly appreciated.