Question
Mis à jour le
Utilisateur supprimé
1 avr. 2018
Question à propos de Français (France)
What does "qu'un sang impur abreuve nos sillons" in La Marseillaise mean?
What does "qu'un sang impur abreuve nos sillons" in La Marseillaise mean?
Recently, I'm collecting national anthems around the world in my playlist, not only La Marseillaise. But since I'm learning French, the lyrics interests me. I got shocked by that part.
Réponses
Lorsque vous êtes en "désaccord" avec une réponse
L'auteur n'en saura pas informé.
Seul l'auteur de cette question saura qui est en désaccord avec cette réponse.
Lire plus de commentaires
Utilisateur supprimé
"let an unclean/impure blood water our furrows"
Let's go kill the ennemies, their blood will flow in large quantities and will be absorbed by the soil
1
désaccord
Est-ce que cette réponse était utile ?
Complètement faux
L'explication n'est pas suffisante
C'est écrit dans une langue que je ne comprends pas
La réponse n'a aucun rapport avec la question
Autre raison
- Français (France)
@cd_94_ that part is actually controversial and would not refer to ennemies but to the french people themselves, the common people by opposition to the nobles who had pure blood (royalists).
Utilisateur bien noté
Est-ce que cette réponse était utile ?
- Français (France)
de plus,
sillons : du champs
sillons : de la baïonnette
🐈
Est-ce que cette réponse était utile ?
Utilisateur supprimé
@Nasdil
I just want to make sure if I got it wrong and there's another alternative interpretation for it, maybe some sort of idiom.
It makes me uneasy But overall it's a great song.
Utilisateur supprimé
@Thierry-Paris I've looked for translation over the internet, and all of them write field. I didn't know it also means bayonet.
- Français (France)
@S1d yes some lyrics are not easy to understand... but one thing is sure : it doesn't refer to foreign ennemies at all ^^ it's a conflict within the country since at the beginning we have the mention of "tyranny".
Utilisateur bien noté
Est-ce que cette réponse était utile ?
[News] Hey you! The one learning a language!
Savez-vous comment améliorer vos compétences linguistiques❓ Tout ce que vous avez à faire est de faire corriger votre écriture par un locuteur natif !
Avec HiNative, vous pouvez faire corriger gratuitement votre écriture par des locuteurs natifs ✍️✨.
Avec HiNative, vous pouvez faire corriger gratuitement votre écriture par des locuteurs natifs ✍️✨.
Inscription
Questions similaires
Questions Recommandées
- whats the difference between - drole - amusant
- Bonjour ! ^^ Est-ce que je peux répondre à cette question en utilisant la structure "ne... guè...
- salut, je comprends pas ce que signifie "des kalach" dans cette partie de la chanson Bienvenue ch...
- Que veut dire " Photo non contractuelle."?
- Is this response correct? A. As-tu pris beaucoup de soleil ? B. Non, je n’ai pas pris du to...
Newest Questions (HOT)
- Est-ce que l'expression "emmener qqn" est approprié dans le contexte suivant ? "On commence l...
- Bonjour ! ^^ Est-ce que je peux répondre à cette question en utilisant la structure "ne... guè...
- salut, je comprends pas ce que signifie "des kalach" dans cette partie de la chanson Bienvenue ch...
- whats the difference between - drole - amusant
- Can anybody help me out with the lyrics and write down what’s being said in French? I can’t figur...
Nouvelles Questions
- Correct or not? Sur/pendant les répétitions, les acteurs travaillaient sur leurs rôles.
- "il me reste une tâche à réaliser" est ce que c'est correct et naturel de dire ça à l'oral ?
- If there is a specific gender for objects or animals, why can we label them with both genders, su...
- Est-ce correct ? C'est vrai qu'il est difficile d'admettre ses torts. Moi aussi j'ai un tel côté.
- Est-ce que l'expression "emmener qqn" est approprié dans le contexte suivant ? "On commence l...
Previous question/ Next question
Quel est ce symbole?
Le symbole du niveau de langue indique votre compétence dans les langues qui vous intéressent. Le réglage de votre niveau de compétence permet aux autres utilisateurs de répondre en fonction de votre niveau.
-
Débutant
Difficulté à comprendre, même les courtes réponses, dans la langue ciblée.
-
Débutant-Intermédiaire
Capable de poser des questions simples et comprendre les réponses simples.
-
Intermédiaire
Capable de poser tout types de questions générales et de comprendre des réponses longues.
-
Avancé
Capable de comprendre des réponses longues et complexes.
Abonnez-vous à la version Premium, et vous pourrez lire les réponses audio/vidéo des autres utilisateurs.
Que sont les cadeaux ?
Show your appreciation in a way that likes and stamps can't.
By sending a gift to someone, they will be more likely to answer your questions again!
If you post a question after sending a gift to someone, your question will be displayed in a special section on that person’s feed.
Fatigué de chercher ? HiNative peut vous aider à trouver la réponse attendue.
Merci ! Ne vous inquiétez pas, votre avis ne sera pas diffusé aux autres utilisateurs.
Thank you very much! Your feedback is greatly appreciated.
