あいだの例文や意味・使い方に関するQ&A

「あいだ」を含む文の意味

Q: このあいだのあれ、やっといて! とはどういう意味ですか?
A: 大概是「上次(我跟你説)的那件事你幫我做好吧!」

このあいだ:上次、以前
の:的
あれ:這裡意味著那件事
やっ:動詞やる的連用形やり的促音便
といて:といて本是ておいて,就是接續助詞て+補助動詞おく的連用形おき的イ音便おい+接續助詞て(cf. 後面還可以加上ください/くれ),用來表達要求的意思

促音便就是ち、ひ、り音在接續助詞て等的前面變成っ音的日文音變,イ音便則是き、ぎ、り、し的子音k, g, r, s音脫掉而變成い音的音變。

促音便:立ちて→立って、食ひて→食って、やりて→やって 等等
イ音便:書きて→書いて、脱ぎて→脱いで、やりて→やって 等等
Q: あいだが抜けて先へ進む。 とはどういう意味ですか?
A: OK👍 For example,
numbers: 1, 2, 3, 4, 7, 8, 9, 10, ...
here 間(intermediate part, specifically 5&6)が抜けて(missing)、先へ進む(but proceed).
We say this 数字が飛ぶ、数字が飛んでる。
i.e. "skipped"
Q: あいだ とはどういう意味ですか?
A: The meaning varies depending on the context. Here are the examples:

between : Aさん と Bさん の あいだ に Cさん が います。

while : にほん に すんでいる あいだ にともだち が たくさん できました。
Q: このあいだまでの彼は、全米チェスチャンピオン。

「このあいだまでの彼は」 とはどういう意味ですか?
A: 「このあいだまで」は、「(ひづけ が)すこし まえ」のことをいいます。
つまり、「まえ までの かれは」ということです。
Q: あいだ とはどういう意味ですか?
A: @John_B:
It is during.
For example,
During the summer , the shop was a day off.
夏のあいだ、お店は休みでした。

「あいだ」の使い方・例文

Q: このあいだ を使った例文を教えて下さい。
A: このあいだばったりあいつに会ったよ、すげー可愛い子と一緒だった!

I came across him the other day, he was with a quite pretty girl!
Q: 〜のあいだに〜 を使った例文を教えて下さい。
A: あなたとわたしのあいだに、あいがうまれる
Q: あいだ(間) を使った例文を教えて下さい。
A: 1.この間、私は映画を見た。

The other day, I saw a movie.

2.4時から5時の間に、宅配便が届きます。

Between 4 and 5p.m, my package will be delivered.

3.彼を待っている間、私は本を読んでいた。

While I was waiting for him, I was reading a book.
Q: XはYとZのあいだです. For example: 銀行は図書館とデパートのあいだです. を使った例文を教えて下さい。
A: @aaronjp86: i think the sentence is perfect!

「あいだ」の類語とその違い

Q: あいだに と まに はどう違いますか?
A:
物理的な間隔や関係性について話す時は、「まに」という読み方はしないですね。
「僕と君の間」というのは物理的な間隔または関係性を表すので、「あいだ」としか読めません。

時間について話す際には、「あいだに」と「まに」の両方の読み方が出来ることがありますが、一般的には「あいだ」と読むことの方が多い気がします。
「君が買い物に行っている間に、僕は食事を作る」
「コーヒーを淹れる間に、パンを焼く」

「まに」はどちらかと言うと、決まった言い回しで使われる印象です。
「知らぬ間に(しらぬまに)」→知らないうちに
「そうこうしてる間(ま)に」→そうこうしているうちに
Q: あいだ(間) と ま(間) はどう違いますか?
A:
それで大丈夫だと思います!

あいだは、話す人がその真ん中にある”もの”の事を言うとき、説明するときなどによく使う感じ
日本人ですが…この解説がとても分かりやすかったです

そして、辞書で調べてまで理解していただき、ありがとうございます!
どう書いたら相手に分かりやすく、間違えなく伝えられるのか…
とても難しいですね😭
Q: このあいだ と このうち はどう違いますか?
A: 「このあいだ」は時間に関しての表現です。
「このうち」は、何かが沢山ある状況で「この中にある○○」という意味合いで使います。

このあいだ/ こないだ、道でばったり知人にあった。the other day
(彼が部屋を出てから今まで)このあいだに何があったのですか?
このうちで使えそうなものは何個ありますか?

時間の表現でいうならば「そのうち」だと思います。
-次はいつ来るの?
-そのうちね。sometime soon/ in no distant future
Q: あいだ と なか はどう違いますか?
A: あいだ는 ‘사이’이고 なか는 ‘안’ 또는 ‘속’입니다.
Q: あいだあいだに はどう違いますか?
A: 例文を書きます。
母親が仕事に行っているあいだ(間)、彼は独りで待っていなければならない。
彼が寝ているあいだに(間に)、財布が盗まれた。

「あいだ」を翻訳

Q: あいだあいだに、
• 宿題をしているあいだ、妹は映画を見ました。
• 大学にバイクで行っているあいだ、音楽を聞いた。
• 腹を立ているあいだに、母に叱られた。
まで、までに
• 友人が来るまで、私たち待っていた。
• けっこんするまでに、親の世話をしなくちゃ。
• 明日の9時までに、この宿題を出しなくちゃ。
た。。
• チェックシャツを着たHaiさんはABCの会社の会長ですよ。
• ブレゼンをした友達は クラスの中は一番人が上手です。
• 着物を着たMaiさんは私の母の姉です。
は 日本語 で何と言いますか?
A: •私が宿題をしているあいだ、妹は映画を見ていました。
•大学にバイクで向かっているあいだ、音楽を聞いた。
•母に叱られているあいだ、腹を立てていた。

•友人が来るまで、私たちは待っていた。
•結婚するまでは、親の世話をしなくちゃ。
•明日の9時までに、この宿題を出さなくちゃ。

•チェックのシャツを着たHaiさんはABCの会社の会長ですよ。
•友達のプレゼンは、クラスの中で一番上手でした。
•着物を着たMaiさんは私の母の姉です。
Q: あいだあいだ
まで và までに は 日本語 で何と言いますか?
A: あいだ is noun to describe certain extent of time and space.
まで is particle for indicating border line/ending point for time and space.

When they are used in sentences, they will be treated as noun.
日本とベトナムのあいだは3,600キロ離れています。
日本からベトナムまでは飛行機で6時間かかります。
かれは日本とベトナムのあいだを毎年往復しています。
日本からベトナムまで(を)どのように行きますか?

When particle に is added, あいだに and までに works as adverb so that they will modify verb.
木々のあいだにりすが見えます。
今月の10日までに支払って下さい。

「あいだ」についての他の質問

Q: 「このあいだ」って、リアルで「こあいだ」って言う人もいますか。 この表現は自然ですか?
A: 「こあいだ」ではなく、「こないだ」ですね。

このぁいだ→こないだ

という感じです
Q: "あいだ"を取る  "ま"を取る どっちの読み方が正しいのですか
A: 両方にそれぞれ意味があります。
・しゃべる時の間(ま)の取り方に気を付ける
・次の機会まで少し間(あいだ)を取るほうがよいでしょう
・間(あいだ)をとって並んでください

"ま"は主にtimingのことを、"あいだ"はperiodかspaceの意味で使われます。
Q: What does this mean? I don't know how to translate あいだを..
「日本では、これ以降太平洋戦争の敗戦にいたるあいだを、15年戦争ということが多くなっている。」
A: A 以降 Bにいたる(までの)あいだ(の期間)
(the period) since A until B

In Japan, the period since then until the defeat of the Pacific War is often called the 15 year war.

(15年戦争という言い方はあまり聞いたことがないですが)
Q: このあいだ、クリスのベット写真はネットで流出してから、本人は騒動に巻き込まれた。 この表現は自然ですか?
A: @Lahpie: クリスはベッド写真が先日ネットに流出してから(以来)、騒動の渦中にいる

の方が日本語らしくてしっくり来ると思います

関連する単語やフレーズの意味・使い方

あいだ

HiNativeは、一般ユーザー同士が互いに知識を共有しあうQ&Aサービスです。回答が必ず合っているという保証はございません。

新着質問
話題の質問
オススメの質問