あいにくの例文や意味・使い方に関するQ&A

A: ざんねんですがぶちょうは今いませんので、すこしまってください

A: unfortunately, unluckily

A: 今、そのことに答えられる人間が誰もいない。

A: あいにく、小銭はもちあわせていません。

A: Unfortunately,都合の悪い状態にあることです。

A:
あいにく今（いま）、私（わたし）は手（て）が離（はな）せません。
その飛行機（ひこうき）は、あいにく満席（まんせき）です。
Hope this helps.

A: あいにくの天気ですが元気にやっていきましょう！

A: あいにく、当店には置いてありません。

A: "あいにく"="残念ながら"

A: 「あいにく」は外的な要因の場合に使います。
「残念ながら」は外的な要因にも、内的な要因にも使います。

例
今日は散歩をしようと思っていたが、あいにく雨が降っている。（「残念ながら」も可）
一所懸命に練習をしたが、残念ながら記録は更新できなかった。（「あいにく」は不可）
あいにく試合には勝てなかった。（相手が強すぎたか、何らかの障害で実力が出せなかった）
残念ながら試合には勝てなかった。（自分の実力が足りなかったか、相手が強すぎたかは分からない）

A: きょうは、皆んなでハイキングに行く予定だったのに、あいにく、雨が降って来たので、中止になってしまいました。

In English, あいにくis equivalent to " I regret to say that---

A: あいにく、今その店の加湿器は売り切れていて、サンプルしか残っていなかった。そのため、ネットで探すことにした。

A: １．残念ながら

A: 現代→現代の
nowadays still は「現代でも」と言えるかもしれません。
あいにく、現代でもチェスの試合のほとんどが引き分けで終わる

A: 死語ではありませんよ。口語、文語ともに使います。置き換えるとすれば、"残念ながら"かな。

A: 『あいにく』は今の時代は死語です。現代文でわかりやすくするなら『今晩も寝れなさそうだな』の方が良いです。『睡眠なし』＝『寝れない』という意味です。『今晩』と『夜』もおんなじ意味なので１つの文に２つも同じ意味を入れなくて良いです!
日本語頑張ってください！