きんの例文や意味・使い方に関するQ&A

「きん」を含む文の意味

Q: きんだけになー とはどういう意味ですか?
A: It's a bit of an adult word for a five-year-old girl, Yotsuba, to say. It's probably her father's habit of speaking, and she imitates it without knowing what it really means. That's a funny and amusing thing for Japanese readers.

If you ask her father (professional translator) to explain this line in a simple way, he would probably say, "Let's add a few words to this phrase by Yotsuba like this."

 金星?金だけに夕暮れに最初に輝く星なわけね
 The gold star? It makes sense that it's the first star to shine when night comes.

"But it's a bit long, so I'll just say:"

 ほー、金だけにな

"Most Japanese people get by with "金だけにな" in this context. However, this is the case for people who are literate to some extent, and it is very doubtful to what extent Yotsuba, a five-year-old girl who is only literate enough to read hiragana and katakana, actually understands and uses this phrase. That's what makes it so funny."

Incidentally, the exclamation "ほー" also sounds a bit pompous for a small child. Maybe it's also one of the father's habits to say.
Q: きんと とはどういう意味ですか?
A: 高く鋭い(音、声)のことです。
よくきんきんという形で使われ、「きんきん声」「音がきんきんうるさい」などのように使います。
Q: きんえん とはどういう意味ですか?
A: I guess it's きんえん(禁煙)

禁煙=禁(to prohibit)+煙(Smoke, smoking in this case)
  = Smoking is prohibited (in this area) = No smoking.

or 禁煙する= quit smoking
Q: きんたま とはどういう意味ですか?
A: 男性の大切もの
Q:きんな (この文⬇) とはどういう意味ですか?
A: できんな
cannot

very casual expression, and it's often used by a character like an admirable old man,

「きん」の使い方・例文

Q: きんけつ を使った例文を教えて下さい。
A: お金を使いすぎて金欠になった。

「きん」の類語とその違い

Q: もときん と がんきん はどう違いますか?
A: 「がんきん
金銭の貸借や預金で、利子を含まない直接貸借した金額
「もときん
事業などを始めるための資金(「元手=もとで」)
Q: きんいろ(金色) と こんじき(金色) はどう違いますか?
A: 同じ意味です。通常は置き換えが可能です。
通常、「こんじき」 は、宗教的や文化的な表現で利用します。
ゲームの中でも、だいたいはそうです。

「きん」を翻訳

Q: “I woke up at 8:00 on Friday.”: きんようびはちじにおきました は 日本語 で何と言いますか?
A: きんようびはちじにおきました  OK!
Using with Kanji,
金曜日は8時に起きました。
Q: How is きんえん used in a sentence? は 日本語 で何と言いますか?
A: 禁煙(きんえん)の部屋(へや)は あいていますか。
禁煙(きんえん)席(せき)は あいていません。
禁煙(きんえん)中(ちゅう)です。
明日(あした)から、禁煙(きんえん)するつもりです。
Q: きんむじかんのきぼうはありますか? は 日本語 で何と言いますか?
A: 勤務時間の希望はありますか?

You mean you want to know kanji, right ?

勤務時間
=working hours

「きん」についての他の質問

Q: Can anyone say me what are the kanjis of the following announce.

きんきゅうじしんそくほうです。つよいゆれにけいかいしてください。
A: 緊急地震速報です。強い揺れに警戒してください。
Q: Como se dice Buenas noches en japonés? Ya se que ahi una que es きんばんわ konbanwa que se usa para saludar en la noche. bueno eso xd おたすみ
A: se escriben こんばんはkonbanha y oyasumiおやすみ

konbanwa es parte de la triada de saludos a lo largo del día:

buen día おはよう ohayou
buenas tardes こんにちは konnichiwa
buenas noches こんばんは konbanwa

y el oyasumi es más simple. significa "descanso" y se usa como "buenas noches/que descanses" este es un saludo para antes de dormir. mientras que konbanha es un saludo normal que se dice mientras es de noche.


estas tres palabras para saludar según la hora del día tienen un origen... el ohayou es el primer saludo que das a una persona cuando recién se ven (llegando al trabajo escula.. etc antes del mediodía)

ahora lo importante
konnichiwa y konbanwa son en realidad palabras compuestas y se desarman así:

kon-nichi-ha ---> kono (este) nicho (dia) ha (*es/esta)

kon-ban-ha ---> kono (esta) ban(noche) ha (*es/esta)

estos saludos son como si dijeras "que lindo día" o "que buena noche"
(esto es una interpretación solo para entenderlo mejor, es como el "buen día" de toda la vida. pero el origen es este)

el punto es que ese ha o wa del final se escribe con la letra japonesa "は ha" que es una partícula conectora que cuando funciona como tal se pronuncia wa. por eso pese a pronunciarse konbanwa no se escribe こんばんわkonbanwa sino que se escribe こんばんはkonbanha

como en watashi no namae "ha" Juan desu (mi nombre es juan)
ese ha se dice "wa"

Q: I think at the beginning of this song they say「きんしゃい、みんしゃい」or something that sounds similar to that.
So, my question is... what does it mean and are there any kanjis for those words?

https://youtu.be/rBmy32Aq-9A
A: きんしゃい (来んしゃい)
Come

みんしゃい (見んしゃい)
Look

They are dialects of Fukuoka-ken.
Q: きんようびにばんごはんのじゅんびをしましたか?

Did you prepare lunch on Friday? この表現は自然ですか?
A: ばん in ばんごはん, written 晩in kanji, means evening, so entire ばんごはん(晩ご飯) means dinner.
Lunch is ちゅうしょく(昼食), ひるごはん(昼ご飯), or ひるめし(昼飯).
The left is a little bit formal, the centre neutral, and right very casual.
Q: きんいちは! 私はジャスミンです。 この表現は自然ですか?
A: Hello!I'm Jasmine. (?)
こんにちは!私はジャスミンです。

関連する単語やフレーズの意味・使い方

新着ワード

きん

HiNativeは、一般ユーザー同士が互いに知識を共有しあうQ&Aサービスです。回答が必ず合っているという保証はございません。

新着質問
話題の質問
オススメの質問