さけるの例文や意味・使い方に関するQ&A

A: ふざけるな is what the character said in the anime, I think.
The meaning of it is "your kidding me!" "dont be silly" "screw you!" etc.

A: 同じ意味です。

しかし、「さける」でないと不自然な表現もあります。

彼は私をさけている
交通渋滞をさけるために迂回した
問題をさけて通った

「さける」は、抽象的な回避を表すことができます。
一方、「よける」は物理的な回避に限られます。

障害物をよけて通った。

A: まず、「さける」「よける」ともに、物理的に何かが体に当たらないようにする、という意味があります。これは特に区分しないで使って大丈夫です。
「突然飛んできたボールをよける or さける。」
これはボールが自分の体に物理的に当たるのを回避するという意味です。
ただこの使い方の場合、「よける」の方がよく聞く表現です。

そして「さける」の方に、物理的以外の意味があります。
「嫌いな友達に会うのを避けるために、電車の時間をずらした。」
これは当たり前ですが、友達が自分に物理的に当たるわけではありません。
これは「出くわさないようにする」という意味です。
よってこの場合の「さける」は、「その機会や、状況を起こさないようにする」という意味です。

https://www.alc.co.jp/jpn/article/faq/03/55.html

A: さける
物、人について使う

例
彼はあの人のことが嫌いで会うのをさけている

ラッシュをさけて電車に乗る


よける
物についてのみ使う
（人については人ごみなど特定の人物以外に使う）

ボールが飛んできたのでとっさによけた

人ごみをよけて歩く

＊彼に会わないようによける
とは言わないです

A: @netui

さける and よける can be interchangeable, but not always!

東京の暑さを避けるため，夏はいつも軽井沢で過ごします。

交通量の多い幹線道路を避けて裏道を行った。

今回の事故は避けようがなかったんだ。
This accident was unavoidable.

衝突を避けようとして彼は急ブレーキを踏んだ。
He hit the brakes to avoid [OR prevent] a collision.

水たまりを避けてお通りください。
(Please) try to avoid the puddle(s).

≫動物には危険を避ける本能が備わっている。
Animals have an instinct to avoid [OR stay away from] danger.

誤解を避けるためにこれだけは言わせてください。
To avoid [OR prevent] misunderstanding, let me say this one thing.

彼女は人目を避けて生きている。
She lives in a way that avoids attention.

彼はこのごろ私のことを避けているような気がする。
I have a feeling that he is avoiding me these days.

失礼な表現を避ける。avoid impolite language .

首相ははっきりと答えることを避けた。

Prime minister 「refrained from [OR shied away from, steered clear of] giving a clear answer.


よける

≫歩行者をよけながら彼女を追いかけた。
I chased her, dodging the pedestrians.

写真を撮っている人がいたので脇へよけた。
I stepped aside [OR out of the way] because there were people taking photos.

≫彼は自転車をよけようとしてハンドルを右に切った。
He steered right to avoid colliding with a bicycle.

彼は飛んでくるボールをとっさによけた。
He instinctively dodged the hurtling ball.

彼はピラフのグリーンピースを脇へよけて食べようとしなかった。He pushed aside the green peas that he had removed from the pilaf and left them uneaten.

A: 避ける(さける) sounds like avoiding something you don't like previously before it come.
and also decline the possibility of that appearance.

避ける(よける) sounds like getting something aside or dodging something

A: 基本的意思差不多一样。

避ける(さける)侧重于意思。
比如；“彼を避ける”“人目を避ける”等

よける侧重于动作。
比如；“自転車をよける”“穴をよける”等

A: ありがとう!

A: どちらも読みます。

A: 同じです。