ざまの例文や意味・使い方に関するQ&A

「ざま」を含む文の意味

Q: ざまあみやがれ とはどういう意味ですか?
A: 説明するのは難しいですね…

意訳すると、「(その惨めな)自分の姿を自分自身で見ろ」ですかね?
嫌いな人が何か失敗したときに使うセリフです。

ざま(あ): 様(さま)が訛ったものだと思います。"姿"という意味です。
見やがれ: 動詞に"やがる"を付けると荒っぽい言い方になります。その命令形です。
Q: ざまーみる とはどういう意味ですか?
A:ざまーみろ」です!

"ざまーみろ" means
Serves you right!
You had it coming!
Q: ざま とはどういう意味ですか?
A: I think『振り返りながら』でもOK
『振り返って直ぐに』でもOK
Q: ざまぁ〜みろ とはどういう意味ですか?
A: It serves you right !
Q: ざまあみさらせ の さらせ とはどういう意味ですか?
A:
対不起( ・`ω・´)

「ざまあみろ」は「様を見ろ」と書くことが可能で、
「あなたの今の状態を見ろ」という意味です。
相手が「悲惨な状態」になっていて「あなたが不幸でとても嬉しい」という表現をしたい時に使います。

「みさらせ」は単純に「見ろ」という言葉の方言の1つです。
もともとは静岡県という県の方言です。
ただ全国的に通用すると思います。

「ざま」の使い方・例文

Q: ざます を使った例文を教えて下さい。
A: @Kengo_35824280139173@Chanmio お二人ともありがとうございます!よくわかりましたのでとても助かりました。
Q:ざまぁ見ろ」 を使った例文を教えて下さい。
A: えっ、フラれたの? ざまぁ見ろ。浮気なんてするからだよ。

(嫌いな奴が大学に落ちたとき)あいつ、大学落ちたらしいよ。ざまぁ見ろって感じだよね。
Q: ざまあ を使った例文を教えて下さい。
A: ざまあ見ろ、いい気味(きみ)だ!
Good for you! It serves you right.
Q: ざま を使った例文を教えて下さい。
A: なんてざまだ!(とてもひどい状態だ、という意味です)

「ざま」の類語とその違い

Q: ありがとうございました と ありがとうござます はどう違いますか?
A: ありがとうございます is current, ありがとうございました is past.

「ざま」を翻訳

Q: フレあざまーす は 日本語 で何と言いますか?
A: 友達になってくれてありがとう
Q: ざまあ in english pls は 日本語 で何と言いますか?
A:

It means

Serves you right.

*ざまあみろ is a full version of it, but many young people these days say just ざまあ.

「ざま」についての他の質問

Q: I am practicing writing. I have written few lines about what I did today. Let me know if you are able to understand what I have written. I have added kanji which I know , so mostly it's written in hiragana. Any criticism is welcome. ありがとうござまいます。

P.S. it's written in polite form.
A: ルドーで遊びました。
今は、日本語を〜
These might sound more natural.

【word corrections 】
なに⇒何
はんとに⇒ほんとに
べんきょうて⇒べんきょうして

You Japanese is so good!!
Q: 「あざまっす」の意味は何ですか。Terrace Houseを見て、私は「《ありがとうございます》の短縮かな?」と思いました、これは正しいですか。
A: 正しいです。
若い人、男性がありがとうございます というように聞こえま
Q:ざまあ」の意味は何ですか。

例)「さまあごらん。」

よろしくお願いします。
A:ざまを見ろ」が変化したものです。
ざま」は「さま、ありさま、状態、様子」のことです。
ざまあみろ」はあざけったり、ののしったりする時につかいますよね。
つまり「失敗して(負けて)情けない自分のありさまを見ろ」という意味です。
Q: ざまあみろ と ざまをみろ
どっちが正しいですか。
その意味と you deserve it は一緒ですか。
A: ざまあみろは、口語。様を見ろ。文語。
you deserve it、そうだよ。
Q:ざまあない」という表現を読んだことが多いですが、英語に翻訳すれば「ざまあみろ」と同じ意味になりますか?例えば「It serves you right」とか「You had it coming」と。
A:ざま」は「様」(敬称ではなく、外見や様子の意味)のことです。
ざまあみろ(ざまを見ろ)→(自分の)今の(悪い)様子を見ろ
ざまあない(ざまはない)→その外見/様子はない→みっともない
という意味です。
ざまあない」は自分に対しても使います。
(私が)こんな問題を間違えるなんて、ざまないね。

関連する単語やフレーズの意味・使い方

新着ワード

ざま

HiNativeは、一般ユーザー同士が互いに知識を共有しあうQ&Aサービスです。回答が必ず合っているという保証はございません。

新着質問
話題の質問
オススメの質問