まるでの例文や意味・使い方に関するQ&A

A: 彼女は○○みたいに見える
She looks like ○○

世界の秘密そのもの
the mystery of world

そのもの
itself

A: He felt uneasy because she treated him too gently as if he was an old person, a child, or a sick person.

He may have thought that her behavior would foretell he would die soon
or that she may be going somewhere and would not meet him again.

A: @Enfission

"It" is a soup bubble in this phrase.

Maybe, when someone that saw a soup bubble floating in the air, he or she felt as if it were flying in the air.

A: 異う(ちがう)＝違う
まるで＝まったく、全然
なので
全然違う、まったく異なる(ことなる)、という意味です。

A: it is as if the world were turning upside down.

A: Hola Santiago!

*まるで
Tiene dos significados.

1. 全く〜

まるで違う(=全く違う)
Es completamente ( totalmente)diferente.

2. あたかも〜

彼女達はまるで姉妹みたいだ。
(=彼女達はあたかも姉妹みたいだ)
Son como hermanas.

Por lo tanto, tu pregunta es la 2🤗

Puedes decir ambos
まるで魔法みたい。
魔法みたい。
Sin embargo, まるで魔法みたい。es más acentuado (強調される。と言いたい Jajaj)

Saludos!

A:
1) まるで〜のようだ/みたいだ
人がまるで豆粒のようだ
あの人はまるで歩く辞書みたいな人だ

2) まるで〜みたいだ
これじゃあまるで私が失敗したみたいじゃないか

2) まるで〜ない=全く〜ない
まるでわかっていない
まるで理解していない

A: 彼はまるで石のように動かない。
He doesn’t move just like a stone.

A: まるで=quite; entirely; completely; perfectly;altogether, quite; completely; at all, as if; as though; just like, whole, wholly, all,totally, quite a, quite, quite an

まるで～のように (marude~no you ni)=Almost as if...

まるで反対だ. (まるではんたいだ/Marude hantai da)=Quite the contrary

まるで運命のように (まるでうんめいのように/Marude unmei no you ni)=like it's meant to be

君はまるで宝石です。(きみはまるでほうせきです/Kimi ha marude houseki desu)=You are just like a gem.

彼はまるで別人だ。(かれはまるでべつじんだ/Kare ha marude betsujin da)=He's almost a different person

まるで忘れてしまった. (まるでわすれてしまった/Marude wasurete shimatta)=I have forgotten all about it.

A: イギリスの貴族の友達の家に遊びに行きました。まるでお姫様みたいな生活でした。
うちの猫は木に登って、桃をとって食べます。まるで猿みたいだねとよく言われます。

A: 「AはBのようだ」：AはBとだいたい同じだと思う、の意味です。話している人の考え・感想です。
「AはBみたいだ」：AはBとおなじに見える、の意味です。「ようだ」と似ていますが、「みたいだ」は話している人が実際にA見て、Bとを比べた感想です。
「AはまるでBのようだ/みたいだ」：「まるで」を加えると、強調や驚き興奮の気持ちを含めることができます。AとBが全く違う種類ものを比べるときに使います。

A: ・まるで
イメージ：「AがBに似てる」という意味だけを含む。例えるモノによってニュアンスは左右される。

例文：「まるで日本人みたい」
意味：「(Aが)日本人のようだ」
ニュアンス：肯定的

例文：「まるでバカみたいだ」
意味：「(Aが)バカだ」
ニュアンス：否定的


・いかにも
イメージ：Aがそうであっても不思議ではない、という批判的なニュアンスを含む。



・さも
イメージ：「まるで」と同じ。ただし、こちらには相手を批判するようなニュアンスが含まれている。

A: "まるで冬になったかのようだ" is correct. "まるで冬になったのようだ" is wrong. "まるで冬になったようだ" is also correct.
"まるで冬になったかのようだ" : It's like as if winter comes.
"まるで冬になったようだ": It's like winter comes.

A: まるで is used when you express something by a metaphor or simile.
どうやら is used when you say something by your guess or inference.
あたかも is the almost same as まるで.

examples:
まるで嵐でも過ぎたかのように部屋が荒れているな。
(This room is in a terrible mess as if a storm had gone through.)

どうやらこれは自殺ではなく殺人事件のようだ。
(This is probabry a murder case, not a suicide.)

この町の治安の悪さはあたかも内戦が起きてるかのようだな。
(The peace of this city is terrible as if this city were at civil war.)

A: まるで夢を見ているかのようだ。
It seems like I might be having a dream.

まるで夢を見ているようだ。
It seems like I'm having a dream.

かなあ。。。

A: まるで別の時代に運ばれたみたい？→これでも自然な表現ですが、私だったら以下のような表現をします。

まるで別の時代に迷い込んだみたいでしょう？

A: I think the very common way of using まるで is like below

まるで 嘘 の よう
marude uso no yo

まるで means like as preposition
嘘 means lie

Hence the sentence can be translated as
"It's like a lie"

When people say this, they think somthing is unbelievable because it is extraordinary or unusual.

A: What’s your question? Translation?

A: Hmm... Almost. Did you want to say "I'd like to go back to Japan, just because seeing my host sister in Fukuoka." ? If so...

Hostsister Ni Aitai node, Nihon no Fukuoka ni, Kaeritaidesu.

「日本の、ふくおか（福岡）にいる、ホストシスターに会うために、日本にかえりたいです。（帰りたいです）」

A: 【as if】
eq. あなたはまるで鳥(とり)のように歌(うた)う
→You sing as if you were a bird.

A: まるで自分の居場所のように、そこに住み着いたんだ。
or
まるで自分の居場所のように、そこに落ち着いたんだ。

A: 自然です。

A: まるで俺の事をいやらしい生き物のような目で見てた講師

A: QAの全文をご確認ください

A: 意味は十分伝わりますが「まるで私のことを言われているようだ」の方が自然ですね！