チャットの例文や意味・使い方に関するQ&A

A: If you finished chatting,
please send me stamp for Easy to understand.

A: Let's chat

A: Chat would be fine!

A: It means "Chatting is OK, and therer's no problem."

全然 used to mean "not al all" when it is used with a negating word like ～ない.
But it is now changing. Many young people use it in the opposite sense.
A new Japanease dictionary lists this new usage, "with no problem", for "全然".
Old people don't use 全然 like this though.

A: チャット chat
話し相手 the person you have a chat with

A: VRチャットをやるたびに、もっと上達したいと思わされる
VRチャットをするたびに、モチベーションがわいてくる

A: 競技場協力してくれる人募集中。(第一任) をやりましょう〜
（このゲーム知りませんので第一任の意味がよく分かりません…）

ごめん、グアバを食べながらやるべきではなかった www

(チームの)みんなあざす！

充電中、またあとでやろう〜

A: Chatto rireki

A: つけないでよ
なら通じますね。
あとは、
こんな長いニックネームはつけないものだよ
（＝普通はつけませんよ）でもいいかな。

A: 买了饺子皮（ギョウザの皮を買って来たんだ）
啊？（えっ？）
吃饺子皮吗？（皮だけ食べるの？）
？？？？（？？？）
有馅啊（ちゃんと中身も入ってるよ）
？？？（？？？）
不是说饺子皮吗（ギョウザの皮って言ったじゃん）
突然好嫌弃你（嫌な奴）
你说的饺子皮（君がギョウザの皮って言ったんじゃないか）
你是觉得我们广东人吃饺子只吃饺子皮嘛。。。（広東人はギョウザの皮だけ食べるって思ってるのか？）
那我们要包饺子了吗（じゃ、ギョウザを作るんだね？）
yappy（嬉しい）
不 你吃饺子皮（いや、あんたは皮だけ食べてなさい）
我又怎么你了？（あたしが何かした？）

一例ですが、自分だったらこんな台詞にするかなぁと思って添削してみました。楽しい会話ですね。

A: 【哪里需要我们，我们就去哪里。】
直译：どこか私たちを必要とする、私たちはどこに行く→×
我々を必要としている所があれば、我々はそこに行く。
＝我々は我々を必要としている所に行く。
【谁不听话，谁就要被教训】
話を聞かない者は、誰であろうと懲らしめる。
【肯定是哪里不会，就学哪里呀】
分からないところがあれば、そこを勉強する。

是这样的。感觉，中文的句子不能直译的。意译后才能明白意思。

A: QAの全文をご確認ください

A: チャットにたくさんオーストラリア人がいます。

存在を表す述語の場合は、「で」ではなく「に」を使います。