他人の例文や意味・使い方に関するQ&A

「他人」を含む文の意味

Q: 他人に対する思いやりの気持ち とはどういう意味ですか?
A: 思いやり can be interpreted to different ways such as "kindness" or "sympathy".
Q: 他人の考えや行動などを十分に理解して得心すること とはどういう意味ですか?
A: to understand wholly and be convinced of what others think and how they behave
Q: なんか他人の気がしなくて とはどういう意味ですか?
A: 他人の(ような)気がしなくて
他人=unrelated person

"I feel a sense of familiarity"
Q: 他人への思いやりもなくしている とはどういう意味ですか?
A: 你不够体贴
ちょっとした気遣いができない事、
他人に対して冷めた態度をとる)
バスで妊婦に席を譲らないとか、
子供が転んで泣いているのに無視する、
などなど、什么的
Q: 他人を意識分だけ...
とはどういう意味ですか?
A: 日本人にとっても難しい質問ですね、これは。ちょっと学問的な文章なように思います。ただ、分ということばに特化していうと英語のasが一番適切な感じがします。


It's also a difficult question for native Japanese speaker.I think this is kind of academic writing. However, to specialize in words of "分"should be translated "as"

It does not mean that sociality has increased just as you be conscious about others.

ごめんなさい。ちきんと説明出来なくて。

「他人」の使い方・例文

Q:他人”と“別人” を使った例文を教えて下さい。
A:他人には関わらない方がいい。
◯今の彼は昔と比べると別人だ。
このような文が日常的。。かな?☺️
Q: 他人 を使った例文を教えて下さい。
A: 他人の物を勝手に使ってはダメですよ。
他人の女に手を出すな。
君とは今日から他人だ。
Q: 他人 を使った例文を教えて下さい。
A: 他人の言う事をいちいち気にすることないよ。
Q: 〜ずには (e.g. 他人の人に話さずには、、、) を使った例文を教えて下さい。
A: •笑わずにはいられない=I can't help laughing
•話さずにはいられない=I can't help talking
•聞かずにはいられない=I can't help asking

「他人」の類語とその違い

Q: つまり、他人の知的所有物を使って経済活動をする場合は、許可を得なければならないということになる。 と つまり、他人の知的所有物を使って経済活動をしたら、許可を得なければならないということになる。 はどう違いますか?
A: 「する場合は」は
in case of〜 の意味に近いです。

「したら」はandやthenとほど同じですね。
Q: 他人に興味がない私は、 と 他人に興味のない私は、 はどう違いますか?
A: 興味「の」ない〜の方が大人っぽい表現だと思いますが、あまり意味に違いはありません。
Q: 他人 と 别人 はどう違いますか?
A: 他人…知らない人。other people. someone you don't know/care about.
別人…違う人。different person

彼は他人だ=I don't know who he is.
彼は別人だ=This guy is not him.
Q: 他人の悪い行動をみて、自分の行動を反省すること と 他人に対して失礼な行動をすること。 と 親しいのに、他人に対するように丁寧にしたり、行動したりすること。 はどう違いますか?
A: 1. Watching another person's bad actions and reflecting on your own.
2. To do something bad to someone else.
3. 他人行儀 essentially refers to treating someone in an overly-formal way in spite of their close connection to you.
Q: 他人 と 他の人 はどう違いますか?
A:他人」は自分ではない人、知り合いではない人、関係ない人という意味です。
「他の人」も自分ではない人という意味で使われますが、他にも、ある人々を示した後で、それ以外の人という意味でも使われます。

他人(他の人)の気持ちは分からない。
彼は全くの他人だ。見たこともない。
他人が口出ししない方がいい。
会員は左側で、他の人は右側で受付します。

「他人」を翻訳

Q: 會不會對他人帶來不好的感覺? は 日本語 で何と言いますか?
A: 他人に良くない気持ちを与えたりしませんか?
Q: 他人の名前を聞きたい場合は何をいったほうがいいですか は 日本語 で何と言いますか?
A: 様々な聞き方があります。
・お名前は?
・名前は漢字でどうやって書きますか?
・名字はなんですか?
・お名前をうかがってもよろしいでしょうか?

状況によって聞き方が変わります。
Q: 他人の行動・格好を恥ずかしいと思うときのための言葉がありますか。 は 日本語 で何と言いますか?
A: 他人の行動、格好を恥ずかしいと思うときに使う言葉はありますか?

→"fremdschämen"みたいな言葉のことですか?多分ないと思います。普通に"恥ずかしい"が使えます。

・あの人、あんな恥ずかしい格好でよく外を歩けるなー

・見てよ。あの人、大人のくせに子供みたいに大声でわめき散らかしてるよ。恥ずかしー。

みたいに使います。
Q: 他人のために良いことをするとき、おもにに得るのは自分自身です。 I know this is not really japanese but i hope someone could catch the meaning and teach me a better way to say this は 日本語 で何と言いますか?
A: There's a Japanese old saying
情けは人のためならず (nasake wa hitono tame narazu)
the good you do for others is good you do yourself
Q: 他人から貰ったの食べ物を食べるときに、何かを言うのは正しいですか。 は 日本語 で何と言いますか?
A: @SAKURAIWAKI そう思う人もいるでしょうね。

「他人」についての他の質問

Q: 他人に痩せるようになると言われたほど嬉しいことがない。😁😁😁 この表現は自然ですか?
A: 誰かに「痩せてきたね」と言われるほど嬉しいことはない。
or simply say
痩せてきたねと言われると、とても嬉しい。
Q: 他人の願いや望みについて話すときは、「Vたい」は使えないそうですが、tatoeba.orgにこのような文章が見つかって…

1・彼は行きたくないし、私も行きたくない。
2・それは彼女が言葉にしたくないことだった。
3・すなわち彼はそれをしたくないのだ。

それから、逆転検事2というゲームにも次の台詞
4・「どうしてAはBを凶器と見せたかったのか‥‥」(ネタバレはしませんが、これはキャラクターの考えです。誰かに直接聞いているわけではありません。Aはそのときその場にいない三人称です。)

3の場合は、「のだ」が出てくることで、断定的な発言にならないから「Vたい」を使っても大丈夫、という説明をどこかで聞いたような気がしますが、それで合ってるでしょうか。ほかの例の場合はどうなりますか?

よろしくお願いします。
A:
ほうほう。マギー先生のブログもとても工夫されていて分かりやすいのに、ここだけ間違っていて不思議に思いますhttps://m.chiebukuro.yahoo.co.jp/detail/q1321047188?__ysp=44Cc44GX44Gf44GEIOesrOS4ieS6uuensA%3D%3D どうやら他の日本語学習者も躓いてるみたいですね…

これは説明不足の可能性がありますね。第三人称の たい は会話ではあまり使われませんが事実を述べる時は使います。文法的には何も問題ありません。会話の中で使う時は たいだろう たいみたい たいのだろう など助動詞とくっ付いて使われますね。
と思って調べてたら結論が出ました 以下に書きますね
Q: 他人にどのように扱われたいかのは、
自分が他人をどのように扱うことによるのです。 この表現は自然ですか?
A: 他人にどう扱われたいかは、自分が他人をどのように扱うかによるのです。
Q:他人の子でも悪いことをしたら、叱るのがひいては我が子のためになる」この文の中の「叱るのがひいて」は「叱らない」という意味ですか?それにこの文の意味をうまく理解できないので教えてください!
A: 「ひいては」は副詞で、その文章の中で考えると「ためになる」を修飾しています。
「広げて考えると」と訳して考えてみてください。
他人の子が悪いことをしたときに、その子を叱ってあげることが、最終的には、自分の子のためにもなる。
という意味です。


もっと難しくなった?
Q: 他人に自分のことを愛させられたいです。 この表現は自然ですか?
A: もしかして、言いたいことは「他人から愛されるようになりたい」でしょうか?

関連する単語やフレーズの意味・使い方

新着ワード

他人

HiNativeは、一般ユーザー同士が互いに知識を共有しあうQ&Aサービスです。回答が必ず合っているという保証はございません。

新着質問
話題の質問
オススメの質問