信用の例文や意味・使い方に関するQ&A

A: 信用できる　が　

英語で言うbutな感じです。
〜だけど　と同じです

Ex)そのアプリは信用できるが、あまり使わない方がいい。
信用できるけど、あまり使わない方がいい

その自転車はまだ乗れるが、壊れそうだから乗らない方がいいよ。
乗れるけど、乗らない方がいい

A: 信用するかどうかは、後々決める。

〜じゃ→爺👴っぽい語尾。

A: @Wasabi01417 いいえ、大丈夫ですよ！ありがとう！

@Nishi6028 it does get confusing sometimes. Thanks for your input :)

A: @DancingMoogle:
I just want to say, before you talk about trust and so on, were you listening in the first place?

Make sense??

A: I guess the speaker is expecting you to do something if you can trust that person.

A: 彼の言うことは信用できる。

A: 1）あの人は信用できる。
2）失った信用を取り戻すのは大変です。

A: あなたは信用できません

A: 彼は浮気をして妻の信用を失った。
あの人の証言は信用できない。
彼女は正直で信用できる人だ。
今日中に支払って頂かないと信用を失いますよ。
あなたの行動は信用問題に関わる。

A: 日本語は、漢字の意味を調べると意味の違いがわかることがあります。

用いる=use
頼る=rely
信じる＝trust

つまり、
信を用いる→　過去の実績などから、相手を信じる
評価として用いることが多いです。

ex)信用金庫
彼は信用できる人だ

信じて頼る→
ここに、過去の実績は関係ありません（もちろん、実績によって信じることもあるとは思いますが
ex)
古くからの友達だから、信頼している

ですから、心の距離で言えば信頼の方が近いです。



to be honest, most of japanese dont bother to use them ;D almost same

A: “信用”という字は、“信じる”と“用いる(もちいる)”という字を合わせて作られています。
つまり、相手を信じて、利用するという意味があります。
→believe and use

“信頼”という字は、“信じる”と“頼る”という字を合わせて作られています。
つまり、相手を信じて、頼りにするという意味があります。
→believe and rely

単語を比べると、“信用”は2人の間にお金が関係するなど、businesslikeなnuanceがあります。
“信頼”の方は、businesslikeではなく、もっとpureな、❤️と❤️の関係であると思います。

ex:
彼を信用して、お金を貸す。
あの夫婦は、互いに信頼し合っている。

A: 信用するは、「頭」で信じること。(根拠や裏付けがある時に使う)

信じるは、「心」で信じること。(根拠や裏付けがない時にも使う)

A: 信用 can be both a noun(belief) and a verb(信用する=to trust).
信じる is just a verb(to trust).

A: I think you've asked this in the wrong section (UK English).
I'm not entirely sure about my answer, but as far as I'm aware as a learner of Japanese (not native) 信じる is to believe
As in "I believe in God" , or "I believed what he said" .
However, I think 信用する is more like to trust. Or have faith/confidence in someone.
Please ask in the Japanese section for a more reliable answer as I could very well be wrong. I think it is best to ask a native this question.

A: 信用状で支払う場合は、定められた日時に注意し、船積みの時間までに書類を引き渡すことが必要です。

A: クレジットカードで支払えますか?

A: クレジットカードがなければ、保証金（ほしょうきん）が必要です。
保証金（ほしょうきん）是deposit 的意思

A: クレジットカードで支払いできますか？

A: QAの全文をご確認ください

A:
どちらかと言えば②です。
あの男は嘘ばかりつく、信用できない男だ。

ただ②のフレーズ少し不自然です。
あの男は誰にでも関係なく嘘ばかりつく、決して頼る事はできない。
みたいなフレーズがいいかも知れません。

A: 信用できる友達はいますか？

A: QAの全文をご確認ください

A: 1文目の意味がわかりません。特に、「信用を踏まえて」の部分が、どのような意味を表しているのかがわかりません。
2文目は、「それは場当たり的な行動だよ。」です。強調する場合は「それはあまりに場当たり的な行動だよ」になります。「場当たり的」と「だらけ」は一緒に使いません。
3文目は自然です。