修繕の例文や意味・使い方に関するQ&A

A: 日常会話ではほぼ使わないと思います。

関西方言では日常、ほとんど「なおす」で済ましてます。

A: ん修復はもとの状態にもどすこと。修繕は、傷んだり、壊れたりするものを整えること（主に見た目）。



修復
消えたデータを修復する
燃えた絵を修復する
友達との関係を修復する

修繕
屋根を修繕する
やぶれたズボンを修繕する

A: 【修理】
家具や電子機器など、道具や部品が壊れたときに、再び使えるように治すこと。壊れた部分や、失われた昨日を取り戻すこと。
・携帯を修理する。
・自転車を修理する。
・モーターを修理する。
「理」とはlogicという意味です。technicalなイメージがあります。

【修繕】
傷んだり、状態が悪くなったものを改善すること。まだ使えるけれど、見た目が悪いものなどを直すこと。
・屋根を修繕する。
・ズボンを修繕する。
・マンションを修繕する。
「繕」はpatchやdarnという意味です。何かの一部の状態が悪いとき、できるだけ元に戻そうとするイメージです。

A: 修繕
完全に使うことが出来ないものには使わない言葉で、見た目を取り繕う（とりつくろう）という意味です。

傷んだもの（傷のあるもの）を取り繕うという意味です。

服を修繕する。
建物を修繕する。

修理
完全に使うことが出来ないものにも使うことができる言葉で、使えるように直すという意味です。

壊れたものを使えるようにするという意味です。

車を修理する。

A: 靴や衣服などについては修繕、車やコンピュータなどの機械を直す場合は修理を使います。

A: 類語辞典によれば、
「修繕」は比較的簡単な仕組みのものを直すこと、
「修理」は比較的複雑な機械を部品の交換や調整で直すこと、
という使い分けと説明されています。
http://dictionary.goo.ne.jp/leaf/thsrs/6256/m0u/%E4%BF%AE%E7%B9%95/

「修繕」は服や建物など、補修材や補強材を追加したりして、主に外見を直すとき、
「修理」は機械など、部品を交換するなどして、機能を回復させるように直すときに使うと思います。

A: ●修繕
Syu-zen

It means uploading or enhancement to improve the function, appearance of the material.
We can use 修繕 when the material is unbroken and needs to reflect a solution.

「雨漏りしそうなので、大工に屋根の修繕をお願いした。」


●修理
Syu-ri

On the other hand, we use 修理 when the material is absolutely broken. It means fix or repair for geting us use it again.

「古い時計が壊れたので、修理してもらった。」

A: QAの全文をご確認ください

A: (something)を直すのは、目が飛び出るほど高くついた。ぼったくられたと感じたほど。