入院の例文や意味・使い方に関するQ&A

「入院」を含む文の意味

Q: 「ご入院なさった由、時期が時期だけに、心中、拝察いたしす」という意味はなんですか とはどういう意味ですか?
A: ❶「ご入院なさった由(よし)、」

・「由(よし)」は、「…とのこと」「…だそうで」という「伝聞」(でんぶん=人から伝え聞いた)を意味します。やや古く、改まった言い方です。

「ご入院されたのだそうで、」
「ご入院されたとのことで、」
「ご入院されたと聞きまして、」

といった意味になります。


❷「時期が時期だけに、心中(しんちゅう)、拝察(はいさつ)いたし『ま』す。」

「拝察する」は「察する」の謙譲語(けんじょうご=へりくだる表現)です。
「想像し、理解する」、「思いやる」、「同情する」といった意味です。

あなたの心の中(の辛い/苦しい/悲しいといった気持ち)を思うと、同情せずにはいられません(同情します)。

「時期が時期だけに」とあるので、その人には何か大切な予定(例えば、大学入試、就職面接、子供の結婚式等)があったのに、入院したためにその予定を実現できなかったということになります。

だから、あなたの悲しい・辛い気持ちを思うと、私も残念でならない(同情します)と言ったことになります。
Q: 入院した先輩のお見舞いに行ったら、面会謝絶の札がかかっていた。 とはどういう意味ですか?
A: ≒ Although I tried to visit senior who has been hospitalized, I wasn't allowed to see him/her.

面会謝絶(めんかい しゃぜつ)とは、患者さんの病気がとても重い(=critical condition)ときに、病院のstaff以外、誰にも会えなくすることを言います。
写真のようなboardが病室にかかっていたから、会えなかったのでしょう。
Q: 入院 とはどういう意味ですか?
A: hospitalization/ to be in the hospital.
Q: 入院中に役立つ日用品や食品を集めたお見舞い用のカタログギフト「クマの郵便屋さん」が完成した。 とはどういう意味ですか?
A: Katarogu Gift, or the gifts ordered by catalogue attached, named "Kuma no Yuubinyasan", which has a collection of useful daily goods or foods for hospitalization made for visitors, has been completed.
Q: 入院の受付窓口はどこですか。 とはどういう意味ですか?
A: "Where is the counter that handles hospitalization procedures?"

「入院」の使い方・例文

Q: 入院 を使った例文を教えて下さい。
A: 私は今日から入院します。
反対語は退院(たいいん)
Q: 入院 を使った例文を教えて下さい。
A: 怪我をして、入院しました。
私は今、入院中です。
あの医師は、入院患者をたくさん抱えているので、忙しい。
Q: 入院する を使った例文を教えて下さい。
A: I found some exemples on the internet 😊

「入院」の類語とその違い

Q: 入院になった と 入院することになった はどう違いますか?
A:
おなじ です。

入院(すること)に なった。

です!
Q: 入院 と 入場 はどう違いますか?
A: hospitalization
病院に泊まり込むこと

entrance
会場に入ること
Q: 入院中の母に代わって、姉が家事をしている。 と 入院中の母のかわりに、姉が家事をしている。 はどう違いますか?
A: 以下はどれも同じ意味です!

入院中の母の代わりに
入院中の母に代わって
入院中の母に代わり

私は①を使うことが多いです。

「入院」を翻訳

Q: 入院するときにね は 日本語 で何と言いますか?
A: 入院するときにね is already in Japanese. So do you want to know the phase when someone is in the hospital?
Q: 入院した方がいいです は 日本語 で何と言いますか?
A: You'd better get hospitalized.
You'd better be admitted to the hospital.

「入院」についての他の質問

Q: 入院中の友達に言う場合。

①今、スマホでチャットできて、何もできないよりマシだね。

②今、スマホでチャットできるのがせめてものことだね
③せめて、今スマホでチャットできるのね!
④幸い、今スマホでチャットできるのね!
⑤今、スマホでチャットできて良かった。
自然でしょうか? ほぼ同じぐらいの意味でしょうか? この表現は自然ですか?
A:
① 「今は、スマホでチャットできて、何もできないよりマシだよね。」
この「今は」は、「今の時代は」というニュアンスの言葉です。

② 「今、スマホでチャットできるのがせめてもの救いだね。」
日本語に「不幸中の幸い」という表現があります。
似た表現で「せめてもの救いだね」という表現があって、ここはそれがぴったりだと思います。
この場合の冒頭の「今」は、今まさにこの瞬間のことを言及していると考えて、そのままにしてあります。
逆にこの「今」は文章中にない方が自然かもしれません。

③ 「せめて、スマホでチャットできればね…。」(←要するにスマホが使えないか、またはチャットができない状態です)
文章の頭とそれに続く部分が一致していません。
文頭の「せめて」の使い方の例としてはこんな感じです。
「せめて、生きてさえいてくれたらねぇ…。」(実際には他界しているという状況です)
この文章は、願望をあらわしているわけです。
冒頭の「せめて」に続く文章は、最低限の希望をあらわす文章になっている必要があります。

④ 「幸い、今はスマホでチャットできるのね!」
ここも「今は」は、「今の時代は」という意味で言っていると仮定していますが、「今この時間に限っては」という狭い意味でも成立すると思います。

⑤ OK

①②④は大きく分ければだいたい同じような意味と考えて大丈夫です。
③だけ完全に仲間外れの文章です。

でも①はあまりなぐさめになっていない気がします。「何もできないよりマシ」という言い方は…あまりお勧めできない気がします。

②は実際にお見舞いの言葉として言ったとしても、何も問題がないと思います。

④は、自分がそうした事実を発見したという意味合いに聞こえるので、お見舞いの言葉という観点からは少し外れて聞こえます。

⑤は文章としては成立していますが、どういう状況で言っているのか、その背景が分かりませんでした。
例えば、病院の前を偶然歩いていたとしましょう。
スマホでチャットが飛んできて、偶然その病院に友人が入院していることを知ったとしましょう。
病院はまさに目の前なので、そのまま友人のお見舞いに立ち寄ることができました。
仮にこういう状況であれば、⑤の「今、スマホでチャットできてよかった。まさかこんな早く会えるとはね。」というセリフも状況にぴったり合います。

かなり微妙なニュアンスの使い分けなので、人によって想定する背景や、特に「今」の解釈が異なる可能性もあります。
参考になれば幸いです。
Q: 入院期間だって8~12か月は必要だし退院後も1年~1年半の飲み薬の治療が必要。
という文で、その「~」の読み方はなんですか?

はち○○じゅうにかげつ のかたちで教えてください。
A: はちからじゅうにかげつ です。
Q: How is 入院日 written in kana?
A: にゅういんび
Q: 入院のために長期欠席について この表現は自然ですか?
A: 「長期入院のためしばらく(学校、会社を)休みます」が自然でしょうか。メールの件名なら「入院のため長期欠席」くらいでいいと思います
Q: 入院はとても高価です この表現は自然ですか?
A: 入院するにはかなりのお金がかかります。

関連する単語やフレーズの意味・使い方

新着ワード

入院

HiNativeは、一般ユーザー同士が互いに知識を共有しあうQ&Aサービスです。回答が必ず合っているという保証はございません。

新着質問
話題の質問
オススメの質問