公私の例文や意味・使い方に関するQ&A

「公私」を含む文の意味

Q:公私共々ありがとうございます」 とはどういう意味ですか?
A: ありがとうございました!!
Q: 公私共々 とはどういう意味ですか?
A: both officially (or, publicly) and privately
Q: 公私多忙 とはどういう意味ですか?
A:公私
公的なことがらと私的なことがらをさす言葉です。
一般的に公(おおやけ)とされている場:学校、職場
私(わたくし)とされている場:自宅、趣味、プライベート

公私ともに~」と言う使われ方が多いです。
公私多忙」意味は分かりますが不自然な言葉なので、「公私ともに多忙」とした方が良いです。

「公私」を翻訳

Q: 公私分明與公私不分 は 日本語 で何と言いますか?
A: 公私分明與:公私をわきまえる

公私不分:公私混同
Q: 公私分明 は 日本語 で何と言いますか?
A: 公私を明らかにする。
公私をはっきりさせる。

「公私」についての他の質問

Q: 公私(こうし)
Noun, No-adjective
public and private,
official and personal,
government and people
A: @nuralawiyyah99 We usually use “公私” as a part of “公私混同(こうしこんどう)”, which means “mixing up public and private, official and personal matters”.
eg)彼はガールフレンドの彼女を昇進させた。公私混同だ。(He promoted her because she is his girlfriend. That’s “公私混同”.)
Q: 公私ともに多忙な毎日です
I have been busy both officially and privately.

what does it mean by officially and privately.?
A: officially = in my work/business.
privately = in my daily life. (with friends or family members)
Q: 公私の別をよくするのはプロの証だ。 この表現は自然ですか?
A: × 公私の別をよくするのはプロの証だ。
公私の区別をつけるのはプロの証だ。

Q: 公私は区別した方がいいんですよ この表現は自然ですか?
A: 公私は区別した方がいいんですよ



公私要分清
公私混同するべきではない

と翻訳しますが、「公私混同するな」と命令形で表現します。

関連する単語やフレーズの意味・使い方

新着ワード

公私

HiNativeは、一般ユーザー同士が互いに知識を共有しあうQ&Aサービスです。回答が必ず合っているという保証はございません。

新着質問
話題の質問
オススメの質問