冷淡の例文や意味・使い方に関するQ&A

「冷淡」を含む文の意味

Q:冷淡に物事を行うさま。」 とはどういう意味ですか?
A:冷淡」を物事への取り組みに言う場合は、
ふつうは熱心さがないこと(passive)を言います。

しかし、この表現をした人はもしかすると、
「冷酷に物事を行うさま」
と言いたかったのかもしれません。
その場合は、思いやりがないさま(cold-blooded)
を言っています。

「冷淡」の使い方・例文

Q: 冷淡、冷酷 を使った例文を教えて下さい。
A: 彼は仕事以外のことに興味があまりないため、人に対して冷淡な態度をとりがちだ

冷酷な人間はサイコパスのきらいがある

「冷淡」の類語とその違い

Q: 冷淡 と 冷酷 はどう違いますか?
A: 冷淡
1 物事に熱心でないこと。関心や興味を示さないこと。また、そのさま。淡白。「近所づきあいに冷淡な人」「時局に冷淡だ」
2 思いやりがないこと。同情や親切心を示さないこと。また、そのさま。「他人の不幸に冷淡な人」「冷淡にあしらう」
https://kotobank.jp/word/%E5%86%B7%E6%B7%A1-661104

冷酷
思いやりがなくむごいこと。また、そのさま。「冷酷な仕打ち」「冷酷な男」
https://dictionary.goo.ne.jp/jn/234138/meaning/m0u/

どちらも(心が)「冷たい(つめたい)」は共通です。
「淡」 は「反応が薄い(/あまりない)」(興味があまりない)ことを表している印象です。
http://www.kanjidamage.com/kanji/49-faint-%E6%B7%A1
「酷」は「酷い(ひどい)」、「残酷(ざんこく)」などに使われる漢字です。
http://www.kanjidamage.com/kanji/809-horrendous-%E9%85%B7

「冷淡」を翻訳

Q: 你有點冷淡 は 日本語 で何と言いますか?
A: (あなたは)少し冷たい
(あなたは)すこしつめたい
Q:冷淡沒有熱情
は 日本語 で何と言いますか?
A: 冷たくて温かみがない。

関連する単語やフレーズの意味・使い方

新着ワード

冷淡

HiNativeは、一般ユーザー同士が互いに知識を共有しあうQ&Aサービスです。回答が必ず合っているという保証はございません。

新着質問
話題の質問
オススメの質問