初めての例文や意味・使い方に関するQ&A

「初めて」を含む文の意味

Q: 初めて打つ順番が来た2回 とはどういう意味ですか?
A: in the second inning, in which his first batting turn came.
Q: 初めて とはどういう意味ですか?
A: Hajimete= "For the first time"
Q: 1. 初めて作る料理だから、この本に書いてあるとおりのやり方で作ってみよう とはどういう意味ですか?
A: @freeworld1995:
Since this dish is your first time to cook, lets try it precisely by following the instruction of this book.
Q: 初めてゼブランっぽい笑い声が聞こえた時、どこかに居るんじゃないかと探しまくったり。 とはどういう意味ですか?
A: In this case, まくる is to emphasize something. so 探しまくる can be translated "I kept looking for (the person)" or "looked for the person everywhere".

About 「探しまくったり」、Yes 「たり」is hard to translate. It doesn't really mean anything particular. So you can even ignore this word.

「たり」「だり」例文:
週末は外で遊んだり、家でテレビを見たり、料理をしたり、掃除をしたりして、過ごしました。
「たり」is added at the end of verb, for listing several, a series of actions/activities.

「探しまくる」+「たり」=「探しまくったり」

Back to your question, the person may have tried many other things, as well as looking for the person, even though he/she didn't mention what exactly he/she did. It's not very clear, and hard to translate.

Hope it helps
Q: 初めて分かりました とはどういう意味ですか?
A: at last I understand

「初めて」の使い方・例文

Q: 初めて山に登って、そして日本一高い活火山という富士山登山を体験してみました。少し高山病にかかったが、頂上まで登りました 。
山の頂上で天空の世界で、あたりの平安を感じました。
太陽が昇る時、こんなに綺麗なご来光を見たのは生まれて初めてでした。

この文章が変な所を直して頂けませんか。どうもありがとうございます。 を使った例文を教えて下さい。
A: 登山は初めてでしたが、日本一高い活火山という富士山に登ってみました。少し高山病になりましたが、頂上まで登ることができました。
山の頂上は天空の世界で、あたりは平安に包まれていました。
太陽が昇る時、あんなに綺麗なご来光を見たのは生まれて初めてでした。

こんなふうにしてみてはいかがですか。
Q: 初めて を使った例文を教えて下さい。
A: ことし、初めて、すしをたべた。
すしをたべたのは、これが生まれて初めてです。
きのう、生まれて初めてのデートに行ってきました。
Q: 初めて を使った例文を教えて下さい。
A: その言葉は初めて聞きました。

昨日、初めて新幹線(しんかんせん)に乗りました。
Q:初めて」 を使った例文を教えて下さい。
A: 初めて飛行機に乗りました。
初めて天ぷらをたべました。
6月に雪が降るのは初めてです。
Q: 初めて を使った例文を教えて下さい。
A: 日本には初めて来ました。
寿司は初めて食べます。
初めての経験です。

「初めて」の類語とその違い

Q: 初めて と 始めて はどう違いますか?
A: 初めて→それをやるのは初めてです。


始めて→では、始めてください

のように、
first time→初めて
begin→始める

というイメージかなとおもいます
Q: 初めて と 始めて はどう違いますか?
A: 初めて for the first time
始めて start something

初めて外国人に会った
I met person from the foriegn country.

外国語の勉強を始めてみたい
I'd like to start learning a foriegn language.
Q: 初めて と 初め はどう違いますか?
A: 初めて 1st time
初め at first, starting with,
Q: 初めて と 始めて はどう違いますか?
A: 初めて is an adverb. 今日、初めて自転車で学校へ行きました。Kyou, hajimete jitensha de gakkou he ikimashita. Today I went by bicycle for the first time to the school.
始めて is a verb.
Q: 初めて と 始めて はどう違いますか?
A: 初めて first
始めて start

例文
初めての仕事
仕事を始めて下さい

「初めて」を翻訳

Q:初めて日本の温泉に行った時、ズボンを脱がないで温泉に入ろうとして、みんなに驚かれた」という言い方は問題ないでしょうか。 その後ろの「みんなに驚かれた」はちょっと理解しにくいと思います。驚いたのはみんなですか、「私」ですか。 は 日本語 で何と言いますか?
A: @yang_yang_oaycp6K9xA 違います。ズボンを脱がないで温泉に入る人を見てみんなが驚いたです。それをズボンを脱がなかった人の視点から見て受け身になっています。
Q: 初めてご連絡いたします。(株)○社で海外営業を担当しております□と申します。

なかなかご連絡もできず申し訳ございません。以前メディカ展示会でお会いし、なにかとアドバイスをいただき誠にありがたく存じます。

ご存じの通り、弊社は医療機器製造(非外科的方法)と海外輸出を得意とする企業です。現在新製品開発の計画中ですので、貴社製品との組み合わせの形にご協力いただけましたら幸いです。もちろんおせっかいかと存じましたか、我々の考えたことをご検討いただきたくご連絡申し上げる次第です。

添削お願いします! は 日本語 で何と言いますか?
A: 前半は問題ないと思います。

後半は少し違和感がありますので修正してみました。


現在新製品開発の計画中ですので、
→現在新製品の開発を計画中ですので、


貴社の製品との組み合わせの形にご協力いただけましたら幸いです。
→何が言いたいのかわかりません。。
他社と共同で製品開発したいという意味ですか?相手企業は上の立場(取引先など)ですか?下請けですか?
それによって言い方も変わります。


もちろんおせっかいかと存じましたか、
→どういう意味ですか?あまりビジネスメールでこういった書き方はしませんし、何を意図しておせっかいという言葉をチョイスしたのかわかりづらいです。。


我々の考えたことをご検討いただきたくご連絡申し上げる次第です。
→申し上げるではなく、この場合、ご連絡差し上げております。の方が良いと思います。
また検討をお願いしてる立場でしたら、
何卒、ご検討頂けましたら幸いです。
などにしておいたほうが良いのでは無いでしょうか。

後半ちょっと上から目線のメールで違和感ありました。


Q: if I wanted to say “The first time I saw that movie I didn’t know whether to cry or laugh” would this be ok-初めてその映画を見たとき泣いて良いのか笑って良いのかわかれなかった i didn’t know if my use of the te-form in this sense is grammatically correct? は 日本語 で何と言いますか?
A:
初めてその映画を見たとき泣いて良いのか笑って良いのかわか*ら*なかった

You are using てform in this sentence correctly way.

○分からなかった
×分かれなかった
Q: 初めて、初めに は 日本語 で何と言いますか?
A: 初めて それまでやらなかった事をする
ことし初めて猪を食べた (今まで一度もない)
ことしなって初めて猪を食べた(去年は食べた)

初めに 最初に 時間的にまっさきに
初めに一言お礼を申し上げます。
月初めに来訪の予定です。
Q: 初めて試合に負けって、自分がいかに弱いを思い知った。文法を確認してください。 は 日本語 で何と言いますか?
A: 初めて試合に負けたことで、自分がいかに弱い存在かを思い知りました。

「初めて」についての他の質問

Q: 初めて日本に来て、会社が給料支払いをしなかったため、訴訟を起こさなければならない。しかし、日本語や習慣など、いろいろわからないです。自宅の隣に日本人がこういうことを聞くと、親切に支援をいただきました。この一年以上の間に、毎回の訴訟を傍聴したり、アドバイスしたり、大変助かりました。心よりすごく感銘しています。感謝の気持ちで、お金をお礼として差し上げたいと思っています。お礼にお金は失礼になりますか?どうすればいいか?みなさんのご意見をお聞かせください。よろしくお願いします〜
A: @LangMe: 現金だとちょっと生々しいので、菓子折りとか図書券、商品券はどうでしょうか?発言小町と言うサイトで聞いてみるのもアリだと思います。
Q: Does 初めての怖くない夜 mean "The first night is not scary" or "Beginning of the first not scary night"? Or am I wrong? :(
A: The first time of the night (to me) which not scary.
Q: 初めて京都に来た時、とても親切で可愛いお姉さん❓を会いました。彼女はみんなと一緒に写真を撮りたいと言いました。私もその写真を保存したいです。彼女にどうやって言うのが正しいですか。 この表現は自然ですか?
A: 初めて京都に来て、とても親切で可愛い女性に会いました。彼女は私たちと一緒に写真を撮りたいと言いました。私もその写真が欲しいです。彼女にどうお願いするのが正しいですか。
----------------------------------------------
これから撮る時(未来形):
「(これから)撮る写真を私宛に送ってもらえますか? (私の)アドレスはxxxです。」
「(これから)撮る写真をネットのどこかにシェアしてもらえますか?」
(ごめん、もしスマホ同士ならその場で直接受け渡しする方法があるのかもしれませんが、俺は知りません。)

撮ったあと彼女と別れてからメールで(過去形):
「私たちと撮った写真を、(私宛の)メールに添付してもらえますか?」
Q: 初めてのアメリカン人と会っていることがですか? この表現は自然ですか?
A: 「アメリカ人に会ったのは初めてですか?」
Q: how do i know when to use なので instead of ので?

for example, i was told that 初めてので~ was incorrect and that it should be 初めてなので ~ instead.
A: ので follows a verb, an adjective or an auxiliary verb な (dictionary form: だ) only.
ex. 行くので, 美しいので, 静かなので
初めて is an adverb, so an auxiliary verb な is needed before ので.

関連する単語やフレーズの意味・使い方

新着ワード

初めて

HiNativeは、一般ユーザー同士が互いに知識を共有しあうQ&Aサービスです。回答が必ず合っているという保証はございません。

新着質問
話題の質問
オススメの質問