刺青の例文や意味・使い方に関するQ&A

「刺青」の類語とその違い

Q: タトウー と 刺青 はどう違いますか?
A: 意味は同じです。
しかし、タトゥーはアメリカンタトゥーなどの海外風のデザインのいれずみのこと、刺青(しせい、いれずみ)は日本のいれずみ、和柄のことを指し、使い分ける場合もあります。
あとは、ファッション性が強いものをタトゥーという傾向があると思います。
いれずみは入れ墨とも書きますが、これは、昔、日本では犯罪を犯すと墨で腕に線を入れ、それで犯罪を犯した数を把握できるようにしていました。
Q: 刺青 と 入れ墨 はどう違いますか?
A: どちらも同じ意味です。
Both have the same meaning.
使い方にも違いはありません。
There is no difference in usage.

元々は入れ墨が使われていたのが
小説を切っ掛けに刺青が使われるようになりました。
Originally "入れ墨" was used, but With the novel called "刺青(しせい)", I began to read "刺青" as "いれずみ".

刺青には2つ読みがあります。
"刺青" has two ways of reading.
刺青(しせい)
刺青(いれずみ)
Q: 刺青 と 入れ墨 と
和彫り はどう違いますか?
A: 刺青 and 入れ墨 are the same.
和彫り is a type of 入れ墨.

「刺青」を翻訳

Q: 刺青 は 日本語 で何と言いますか?
A: 入れ墨(いれずみ)←主に話し言葉(やや年齢が上の人が言うことが多い)
刺青(しせい)←主に書き言葉(堅苦しい感じはあるが、意味は通じる)
タトゥー←主に若者の間の話し言葉・書き言葉
Q: 刺青 は 日本語 で何と言いますか?
A:
刺青(いれずみ): A little bit negative feeling connected to Yakuza (Japanese gang)

タトゥー: More casual. Young people use this word.
Q: 刺青tattoo は 日本語 で何と言いますか?
A: The tattoo that young people put for fashion is called タトゥー.
The tattoo that yakuza gangsters put is called いれずみ.

We also use 刺青(しせい) for any kinds of tattoos.

Many 銭湯(せんとう) or public baths in Japan have signs that say "Any persons with tattoo are prohibited to enter".

「刺青」についての他の質問

Q: 刺青の発音は「しせい」の方が多いですか、それとも「いれずみ」の方が多いですか?日常生活で使えば、どっちの方がいいですか。教えてもらえませんか。
A: 「いれずみ」のほうが多いと思います。「しせい」はあまり聞いたことが無いです。
Q: 刺青がついてる人は日本の露天風呂に 入ることはできません. マオリの女性が 入ろうとしたけど,ことわられました この表現は自然ですか?
A: 刺青を入れている人は日本の露天風呂に入ることはできません。マオリの女性が入ろうとしましたが、断られました。

関連する単語やフレーズの意味・使い方

新着ワード

刺青

HiNativeは、一般ユーザー同士が互いに知識を共有しあうQ&Aサービスです。回答が必ず合っているという保証はございません。

新着質問
話題の質問
オススメの質問