割るの例文や意味・使い方に関するQ&A
「割る」を含む文の意味
Q:
Is this translation correct?
割られるより先にあいつが死んで = he died before it was broken とはどういう意味ですか?
割られるより先にあいつが死んで = he died before it was broken とはどういう意味ですか?
A:
brokenを「割る」と訳すと、何か物質的な「物」があるという前提を想像します。
そういうものがあれば、訳は正しいというか、通じます。
broken が例えば人間関係とかについてのものであれば、「割る」より「壊れる」の方が良いかと思います。
そういうものがあれば、訳は正しいというか、通じます。
broken が例えば人間関係とかについてのものであれば、「割る」より「壊れる」の方が良いかと思います。
関連する単語やフレーズの意味・使い方
新着ワード
割る
HiNativeは、一般ユーザー同士が互いに知識を共有しあうQ&Aサービスです。回答が必ず合っているという保証はございません。
新着質問
- あご と おとがい はどう違いますか？
- 僕はまだ式は挙げていません！ とはどういう意味ですか?
- どこの出身ですか と どこから来ましたか はどう違いますか？
- 「犬と猫とどちらが好きですか」 「猫の方が好きです」 この文章では「~の方が」がなくてもいいですか。「猫が好きです」だけで答えられますか。 教えていただければ幸いです！
- 折りたたみ傘を玄関収納に戻し、保冷バッグをキッチンに戻し、ストールをクローゼットに戻し、日焼け止めクリームを洗面所に戻し、書類を本棚に戻し......。出かけるときは急いでいるのでほぼ無心だ...
話題の質問
- 1)暗さは怖かった. 2)去年の冬 姉は寒さが好きじゃなかった、とても寒いと言った 3)彼女は十分おきに庭で遊んでいる子供たちに目をやった Please correct me
- 写真をいただき次第おくってもらえますか？ 合ってますか？ いただき次第＜ー使われますか？
- Why is 「はじめに、建物を出ます。」translated as "First, you exit the building" and not "First, I exit the buil...
- 祭日 と 祝日 と 休日 はどう違いますか？
- 田中さんは私より若いと思っていた。ところが私より5歳も年上だった。 とはどういう意味ですか?
オススメの質問