勘弁の例文や意味・使い方に関するQ&A

「勘弁」を含む文の意味

Q: 勘弁してごしない とはどういう意味ですか?
A: 勘弁してください。
ゆるしてください。
Forgive me

日本の地方の訛りだと思いますよ。
Dialect of 勘弁してください。
Q: 勘弁してくれよ とはどういう意味ですか?
A: In English, it's like

Give me a break!
Oh, come on!

Sorry I'm poor at the Chinese language.
Q: 勘弁 とはどういう意味ですか?
A: もう無理なのでやめて、とほぼ同じ。場合によっては冗談で使うこともある。
Q: 勘弁してください とはどういう意味ですか?
A: Give me a break!

「勘弁」の使い方・例文

Q: 勘弁 を使った例文を教えて下さい。
A:勘弁してくれ。/勘弁して。
・朝早いのは勘弁して欲しい。(〜なのは勘弁して欲しい。)

I personally wouldn’t use 勘弁 other than these 2 ways.
Q: 勘弁する を使った例文を教えて下さい。
A:
日本人なの?
Q: 勘弁 を使った例文を教えて下さい。
A: 忙しいのに、さらに面倒な仕事が増えたとき、「勘弁してよ〜」なんて言いますね(笑)

「勘弁」の類語とその違い

Q: 勘弁して と やめて はどう違いますか?
A: 同じような意味ですが,やめての方が拒否の度合いが強いと思います。
状況にはよるのですが,
勘弁してだと,「無理ではないが,できればやめてほしい」というニュアンスかと思います。
例えば,恥ずかしいので聞かれたくない質問だったりしたら
勘弁してくださいよ」って感じです。
Q: 勘弁してください 勘弁してくれ と 勘弁してやろう  勘弁してよ はどう違いますか?
A:勘弁してください
敬語です。目上の人に対してお願いする時に使います。

勘弁してくれ
頼んではいますが、同等か下の者に対して言う言い方です。

勘弁してやろう
上の者が下の者に対して施しをわざわざしてあげるといった感じです。~してやろうは女の人はあまり使わないです。

勘弁してよ
同等か下の者に対して言う時に使います。
Q: 勘弁する と 許す はどう違いますか?
A:
同じような意味ですが「許す」はどんな時にでも使えます。「勘弁する」は少し使いにくいです。使うとしても関西地方以外の人にはあまり使われないかもしれません。
大阪の歳をとった人などで「しゃーない。勘弁したるわ!」(しょうがない。許してあげる)などと普段から使う人はいます。
私は大阪に住んでいますが、大げさに言ったりふざけたりする時に「勘弁してや!」と言う時もあります。
Q: 勘弁して と 許して はどう違いますか?
A: 勘弁して → ①봐 줘 ② 용서해 줘 ③ 작작해
許して → 용서해 줘

勘弁して는 주로 대화에서 쓰이는 말입니다.
Q: 勘弁する かんべんする と 許す ゆるす はどう違いますか?
A: 許してあげる=勘弁してあげる
許す=勘弁する

勘弁してください。
→相手に自分を許してもらいたい。
the same. 許してください。

exception,
勘弁してくれ、、
→もうやめてくれ、、
ex)いたずらは勘弁してくれ。

「勘弁」を翻訳

Q: ​‎勘弁してよ やだぜおれぁ という意味 は 日本語 で何と言いますか?
A: No way, i can’t take it.

とてもカジュアル・男性的な言い方です。

「勘弁」についての他の質問

Q: 勘弁してよ。この荷物を持もって20 階まで上がれないわよの発音を音声で教えてください。
A: QAの全文をご確認ください
Q: こんばんは。勘弁してください。という文はどういう意味でしょうか?強い不満を表していますか?それともほかの意味でしょうか?よろしくお願いします。
A:勘弁してください」はそのままでは「ゆるしてください」の意味ですが、おっしゃる通り、「私がなにか悪いことをしたとでも言うんですか?(そんなはずはないのに)」という意味の強い不満を表す言葉としても使われます。
Q: 勘弁がどうして許しの意味になりましたか??
A: 私たちの世代では勘弁は許しの意味でしか使いません。韓国では違いますか?
Q:勘弁してください」という表現で「これ以上やめてください」の意味もありますか?
A:勘弁してください」で 「これ以上やめてください」の意味として伝わると思います。

日本人が話し言葉において「勘弁してください」と言っている場合に「これ以上」、「もう」の言葉の省略によって「これ以上はやめてください」と言いたいであろうことが伝わらないとは考えにくいと思います。

関連する単語やフレーズの意味・使い方

新着ワード

勘弁

HiNativeは、一般ユーザー同士が互いに知識を共有しあうQ&Aサービスです。回答が必ず合っているという保証はございません。

新着質問
話題の質問
オススメの質問