南京の例文や意味・使い方に関するQ&A

「南京」を翻訳

Q:南京まで高速道路を利用すると、だいたい1時間ぐらいです。」 「南京まで、高速道路を利用したら、だいたい1時間ぐらいです。」 その2つの言い方は問題ないでしょうか。 は 日本語 で何と言いますか?
A: どちらも同じ意味で、同じように相手に受けとられると思います。

強いて違いを言うなら、
「利用したら〜」の方は、その後に「利用しなかったら〜」と続きそうな雰囲気がします。

もう一つ「利用すれば〜」という言い方もあります。
これも意味は同じですが、他の交通手段を使うと、もっと時間がかかるよ、と暗に言っているようなニュアンスになります。

Q: 點水樓南京店搭松山新店線到台北小巨蛋站下車. は 日本語 で何と言いますか?
A:
點水樓南京店へはMRT松山新店線に乗って台北小巨蛋駅で降ります。
Q: 南京大屠杀 は 日本語 で何と言いますか?
A: 南京大虐殺
なんきん だいぎゃくさつ
nankin daigyakusatu

「南京」についての他の質問

Q: 南京は歴史の古い都市で、六朝の古都です。同時に明朝の二つ都の一つです。ただし、私の故郷は明の皇帝朱元璋の故郷です。だから、私は南京と縁があると思います。そして、南京師範大学は、江南辺りの有名の学府である。しかも中国古典文献学の分野で優れていて、多い研究結果が出て、名高い先生もそろっています。できれば、この真剣で真面目な雰囲気の環境で専門の研究ために、一生懸命に勉強したいと思っております。ですから、ぜひともこのチャンスをくださっていただきます。よろしくお願いします。 この表現は自然ですか?
A: × 同時に明朝の二つ都の一つです。
✓ 同時に明朝の二つ都の一つでもあります。

× だから、私は南京と縁があると思います。
✓ ですから、私は南京と縁があると思います。

× そして、南京師範大学は、江南辺りの有名の学府である。
✓ そして、南京師範大学は、江南近辺では有名な学府です。

× しかも中国古典文献学の分野で優れていて、多い研究結果が出て、名高い先生もそろっています。
✓ しかも中国古典文献学の分野で優れていて、多くの研究結果を出しており、名高い先生もそろっています。

× できれば、この真剣で真面目な雰囲気の環境で専門の研究ために、一生懸命に勉強したいと思っております。
✓ できれば、この厳粛で真面目な雰囲気の環境の中で、専門の研究ために、一生懸命に勉強したいと思っております。

× ですから、ぜひともこのチャンスをくださっていただきます。
✓ ですから、ぜひともこのチャンスをいただけるよう、よろしくお願いいたします。

× よろしくお願いします。

Q: 南京農業大学の名物について紹介する。
まずはもちろん「南農焼き鳥」である。南京農業大学でもっとも有名な食べ物だ。大学の元教師が約30前に発案したもので、今では南京農業大学のもう一つのブランドと言っても過言ではない。お土産として人気もある。
次に青山チャーハンだ。学生の中でとても人気がある。90パーセント以上の南京農業大学の学生は青山チャーハンを食べたことがあるだろう。露店で店舗を持たず販売しているので、学生たちは持ち帰りをし、寮で食べるのが基本だ。
そして、「宝貝」という店である。経営者は家族経営で朝鮮族だそうだ。すぐ満席になるので、早めに行ったほうがいい。つい最近、森林モールで2号店を開店したそうだ。
最後は南京農業大学の美食節である。毎年12月頃に食堂で行われるイベントだ。各食堂の料理長たちが料理を作る。そして、学生たちはその料理を無料で試食することができる。巨大なケーキーも用意され、イベントが終わったあと皆に分けられる。
南京農業大学には、このように名物が多いので、興味があったら、ぜひ食べてみてほしい。 この表現は自然ですか?
A:  南京農業大学の名物について紹介したいと思います。
まずはもちろん「南農焼き鳥」です。これは大学で一番有名な食べ物です。約30年前に大学の教師が発案したもので、今では大学のブランドの一つと言っても過言ではありません。お土産としても人気です。
 次に学生に大人気の「青山チャーハン」です。ほとんどの学生はこのチャーハンを食べた経験があると思います。このチャーハンは露店で店舗を持たず販売しているので、学生たちは持ち帰って寮で食べるのが基本です。
 そしてこれは(这炒饭店的名字是。。?)「宝貝」という店です。経営者は家族経営で朝鮮族だそうで、すぐ満席になるので早めの時間に行くことをおすすめします。最近、森林モールで2号店を開店しました。
 最後は大学の美食節です。これは毎年12月頃に食堂で行われるイベントで、各食堂の料理長たちが料理を作ります。そして、学生達はその料理を無料で試食することができるのです。巨大なケーキも用意され、イベントが終わった後は皆に分けられます。
 南京農業大学には、このように名物が多いので、興味があったら、ぜひ食べてみて欲しいです。
Q:南京大虐殺」を聞いたことありますか?どう思いますか?
A: 脚色が多いと何かで読みました。

関連する単語やフレーズの意味・使い方

新着ワード

南京

HiNativeは、一般ユーザー同士が互いに知識を共有しあうQ&Aサービスです。回答が必ず合っているという保証はございません。

新着質問
話題の質問
オススメの質問