友人の例文や意味・使い方に関するQ&A

「友人」を含む文の意味

Q: 「じゃあ、友人の結婚を聞いて一人静かに言祝ぐ、これ、正しい?」重ねて尋ねると、ジロリと睨む。わざわざ聞かれるのは「正しくない」からだろうけれど、どこがどう違うかわからない、そんな心境に違いない。 とはどういう意味ですか?
A: こんにちは。
原典は、阿刀田高の「日本語えとせとら」というエッセイですね。つまり、この文章の主語(私)は、阿刀田さん自身です。日本語の文章(特に叙情的なもの)では主語が頻繁に省略されるので、時に難解ですよね。私も一読しただけでは、すっと理解できませんでした。はっきり確信できたのは、全文読んだ時でした。
以下に、主語その他の人称代名詞を補ってみました。

*****************************
「“ことほぐ”って知ってる?」
 (私は)若い人三人に尋ねてみた。
 一人が「知らない」と首を振る。二人が「お祝いすることでしょ」と(私に)答えてくれた。
 「じゃあ、友人の結婚を聞いてひとり静かにことほぐ、これ、正しい?」
(…と私が彼女達に)重ねて尋ねると、(彼女達は)ジロリと(私を)にらむ。わざわざ聞かれるのは「正しくない」からだろうけれど、どこがどう違うかわからない、(彼女達はきっと)そんな心境に違いない(…と私は思う)。
******************************

つまり、【わざわざ聞かれるのは「正しくない」からだろうけれど、どこがどう違うかわからない、】の部分の主語は、阿刀田さんに質問された三人組(言葉の感じや質問の内容から、若い女性だろうと推測されます)、特に「お祝いすることでしょ」と答えた二人です。
自分達は答えを言ったのに、阿刀田さんが再び質問してくるということは、言ったことが正しくないからだろうと推察できるものの、でも何が間違ってるのかは自分では分からない…と彼女達は考えているのだろう。だから、(そんな意地悪な質問をした)私をにらんでくるのだろうな、と阿刀田さんは一人で考えているのです。
この部分が難しいのは、本当は「わざわざ聞かれるのは「正しくない」からだろうけど、どこがどう違うかわからない、」と、彼女達が心の中で考えたことを括弧(「」)でくくるべきなのにそうしていない(←小説やエッセイではよくあります)、そして主語が欠落しているからです。
Q: 友人間(あいだ?)のお金ので貸し借りはトラブルのもとになることが多い。 とはどういう意味ですか?
A: 友人間(ゆうじんかん)

友達同士のこと

たとえ仲が良い友達からのお願いであってもお金を貸したり借りたりをすることは、ちゃんと契約書を交わすわけではないので
お金を貸した返したの証明が難しいのでやらない方がいいということです
Q: 友人関係めちゃくちゃナウナウ呟いてくれるからさ。 とはどういう意味ですか?
A: マンガだったんですか!🤣
「ナウ」は英語のnowをカタカナにしたものだと思います。

呟く→ツイッターで呟く(ツイートをする)
ツイッターなどで、日本人は「今何かをしている(I'm doing something now)」という時に「〜なう」という事があります。
例えば「今私はスターバックスにいます」→「スタバなう」
というように使います。
「ナウナウ」は初めて聞きましたが、きっと友人たちがたくさんツイートするということを表しているのではないのでしょうか…?😅
Q: 友人帳を使って従わせればいいものを とはどういう意味ですか?
A: You could have just used the Friend Notebook (友人帳) to make them obey you.
※or it could be in the future tense (?)
(You say you are going to do otherwise but) you could just use the notebook.
Q: 友人から折り返して、手紙が届いた とはどういう意味ですか?
A: Same as: 友人から返事がきた

「友人」の使い方・例文

Q: 友人 // 友達. ¿Cuál es la diferencia? what’s the difference? を使った例文を教えて下さい。
A: No hay diferencia. En la conversation, usamos más 友達 creo.
Q:友人」「飲んでいます」 を使った例文を教えて下さい。
A: いま友人と飲んでいます。
Q:友人」 を使った例文を教えて下さい。
A: 友人と遊びに行きます。

「友人」の類語とその違い

Q: 友人 と 友達 はどう違いますか?
A: @kevinqi08: personally,友人is used more formal situation.
For instance,
私は友人と食事をします。
友達とご飯を食べる。
Q: 友人 と 友達 はどう違いますか?
A: (In examination, test...)
When you write them, you should use 友人.
Teenagers probably tend to use "友達".
Q: 友人 (yuujin) と 友だち (tomodachi) はどう違いますか?
A: 友人 is more formal and 友だち is more casual. 友だち is used more often.
Originally 友だち is the plural form of 友人, but currently 友だち can also be used as singular.
Q: 友人 と 友達 はどう違いますか?
A: 友人 sounds formal a bit. Also
I feel like your and your friend relations have distance when I hear it. 友達 sounds good relations ship each other. It's like "good friend" and/or "closed friend"!
Q: 友人 と 友達 はどう違いますか?
A: 友人 is more formal expression than 友達.

「友人」を翻訳

Q: Amigo

Conozco 友人 y 友達 pero no sé sus diferencias. Pon algun ejemplo también.
お願いします。 は 日本語 で何と言いますか?
A: Yuujin es la expresión formal más que tomodachi.Por ejemplo,

先生、私には大切な友人が1人います。o
社長、明日は私の友人の結婚式なので、会社を休ませていただきます。

ねえPedro, 君は僕の友達だよね? o
(母親に)ただいま、今まで友達のところで勉強してたんだよ。

Q: 友人やのど は 日本語 で何と言いますか?
A: Desolé, c'est une fausse phrase qui n'a pas de sens. Elle a probablement été créée par pas japonais.
Q: 友人ってはどの状況なら使えるんですか。 は 日本語 で何と言いますか?
A: 友人はともだちと同じで、親しい仲の人をあらわすことばです。

例文)私は今日友人と食事します
Q: 友人a は 日本語 で何と言いますか?
A: QAの全文をご確認ください
Q: When giving a present, how can I write the recipient and the sender in the gift paper? Is it like this; 友人さんに、ブライトから。(To friend, from Me.) は 日本語 で何と言いますか?
A: 友人さんへ、ブライトより。

「友人」についての他の質問

Q: What is the difference between 友人(ゆうじん) and 友達(ともだち)? Thanks.
A: 友人 is formal than 友達.
Q: 友人 しんゆう Which word do you use to say best friend?
A: しんゆう
Q: What does 友人には買いたくないなら in the sentence below mean?
せっかく30分も早く行ったのに、約束の時間に遅れるし、友人には買いたくないなら、絶対にそんなことを言ってはいけないと注意されるし、大変な一日だった。
A: 友人には「買いたくないなら、絶対にそんなことを言ってはいけない」と注意されるし
The friend said "If you don't want to buy, never say like that"

ということです
Q:
友人は少しいる

I have a few friends
この表現は自然ですか?
A: I think that "数人いる" or "何人かいる" is more natural than "少しいる".
Q:友人から)明日負けない! この表現は自然ですか?
A: It's natural, but if you said 明日は負けない!, it may sounds more natural. :)

関連する単語やフレーズの意味・使い方

新着ワード

友人

HiNativeは、一般ユーザー同士が互いに知識を共有しあうQ&Aサービスです。回答が必ず合っているという保証はございません。

新着質問
話題の質問
オススメの質問