双方の例文や意味・使い方に関するQ&A

A: Trade issue with country A won’t be resolved easily due to the conflict of interest between both countries.

A: 「双方」は「人」もしくは組織(会社や国家など)に対して使うことが多いです。また、それぞれが向かい合っているイメージもあります。
「両方」は何に対しても使えます。

夫と妻、双方の歩み寄りが必要だ。○
夫と妻、両方の歩み寄りが必要だ。(ちょっと不自然)

寿司とラーメン、両方好き。○
寿司とラーメン、双方好き。(不自然)

A: 双方=both
お互い=each other
相互=mutual

双方に言い分がある

much might be said on both sides

お互いに知り合う
get to know each other
相互理解を深める
deepen mutual understanding
get to know one another better
双方は、両方の意味で、
お互いと相互は意味はおなじです

A: 双方は人に対してだけ使う言葉です。

A: It's hardly different.
In English,
双方→each
両方→both

A: お互いが望んでいる状況下なら自動的に効力を発揮する？　　　日本語でもよくわからないですね

A: そうほう
sou hou

A: 両当事者によって判断されるが、これは工場の責任ではない。

Google翻訳を見たのですが、この翻訳文で大丈夫です。

A: 両方、という意味。

私とあなた、双方が納得できる解決方法。
（私とあなた、*2人とも*、納得できる解決方法）

A: A国(A こく) かな

A: 交渉中の一方「が有利だとしても」、それは双方「の利益である」と考える。
これは非常に「平和的な」協力方法である。

※文頭の「双方は」は不要
※本来、一方が有利であることは不公平であるため、後文との関係から逆接「しても」を使う
※「有利」は何かと比較して使うので、「双方が有利」とは言わない。
※「健康」は主に人に使うので「協力方法」には普通使わない。

A: If you mean, 'both countries', then it's correct.

A: 「双方の同意 or お互いの同意」is more natural.