名句の例文や意味・使い方に関するQ&A

「名句」を含む文の意味

Q: 名句だなあとはどういう意味ですか?

A: a nice phrase

「名句」についての他の質問

Q: このセネカの名句を日本語でどのように翻訳すればいいでしょうか？

英 "It is not that we have so little time but that we lose so much."

仏 « Ce n’est pas que nous disposions de très peu de temps, c’est plutôt que nous en perdons beaucoup. »

A:

「人生は短いのではない、我々がそれを短くしているのだ」

少し意訳ですが、一番格言(名言）らしいと思います。
私にはこれが一番心に響きました。

「時間が足りないのではない。時間をみすみす浪費しているから、そう思うに過ぎない。」

これも悪くない。

「我々は短い時間を持っているのではなく、実はお送りを浪費しているのである」

これはいまいち…
I think it isn't so good.
特に、「短い時間を持っている」が、日本語としてしっくりしません。

他の回答を見る