喫煙の例文や意味・使い方に関するQ&A

A: Please let me use a smoking room (rather than a non-smoking room)

A: ⑪ 人や物にじかに接して確かめる。調べる

https://kotobank.jp/word/%E5%BD%93%E3%81%9F%E3%82%8B%E3%83%BB%E5%BD%93%E3%82%8B%E3%83%BB%E4%B8%AD%E3%82%8B-196954

A: Don't forget the fact that smoking is affecting your body.
It is also affecting our environment. Please stop smoking.

A: @tankie ありがとう！

A: （ホテルを予約する際に）
喫煙室は空いてますか？

A: 喫煙する　to smoke, to use cigarette
煙る to produce smoke

A: 1. I think it’s correct. Another way you can write is: タバコを吸えば吸うほど頭が痛くなる。
2. 本を読めば読むほど、読んだことを忘れちゃう。It’s better not to put 多い, because 読めば読むほど already means the more I read, more...
4.チェス「を」練習すればするほど、上手くなります。

5. ⭕️
6. You can’t put a verb in the past when you use うちに. You can use only 見るうちに/見ているうちに/見ないうちに。 Because 〜うちに means before the situation changes and in this case, you saw the movie, but you have already stopped. Which means the situation changed.
Here, you can put 映画を見たときにマテ茶を飲んだ。

A: 煙草を吸うと落ち着くが、健康を犠牲にしてまで喫煙を習慣にしたくない。

A:
理由がハッキリしないのですが、ここでの「喫煙しはじめる/ない」は、おかしく聞こえます。
「喫煙でリラックスできるが」がひっかかったのは、まだ喫煙していないのに、効果を知っているというズレからです。
「健康のため〜しない」はとてもいい文です。

「タバコは吸いません」「喫煙はしません」だけで、not to start (a habit) の意味が含まれるのかもしれません。

A: ほぼ自然な日本語だと思います。
少し修正してみますね。

1.「喫煙するべからず」と書かれていた紙が壁に貼ってあります。
→　「書かれていた紙」ではなく、「書かれた紙」です。

2.多くの人が助けてくれたことは感激の至りです。
→　「感激の至り」が不自然な気がします。「感謝の極み」かな？

3番はこのままで自然だと思います。

4.チケットのご購入がネットないし会場の窓口でお買いください。
→　この文章は全体にちょっと不自然です。「チケットのご購入はネットもしくは会場の窓口でお求めください」かな。

5番もそのままで自然な表現だと思います☆

A: 我不太明白主詞是自己還是別的人⋯⋯！

如果主詞是我的話
喫煙は体に悪いとしょっちゅう(orたびたび・よく)言われるけど、どうして(orなんで)こうもなかなかやめられないんだろう。

如果主詞是別人的話⋯
喫煙は体に悪いってよく言われているのに、どうしてなかなかやめられないの？？