外国の例文や意味・使い方に関するQ&A

「外国」を含む文の意味

Q: 外国では泣いている赤ちゃんをしばらくほうっておくのが一般的だそうだ. とはどういう意味ですか?
A: I hear that it is general to leave a crying baby alone for a while in other countries.
Q: 外国かぶれ とはどういう意味ですか?
A: Hmm...even a famous Japanese dictionary says "かぶれ is a disapproving saying."
I think 外国かぶれ is disapproving and rude when we use it to someone.
Well, to disapprove someone is a bad thing, but myself is OK, I think.
Q: 外国語の音やスペルをカタカナに置き換えたものや、元の言葉とは違う意味のカタカナ語や、短くして言うカタカナ語(短縮形)もあります。 とはどういう意味ですか?
A: We have the katakanized of spelling or pronunciation of foreign words, the katakanized having different meaning from its origin, and also the shortened katakanized (in short form).
Q: 外国に行っても、「こんにちは」「ありがとう」しか話せないのでは、おもしろくありません。 とはどういう意味ですか?
A: It would be boring if you could say only "hello" and "thanks" when you go to abroad.
Q: 外国人とは付き合いません とはどういう意味ですか?
A: I think it means the person will not be in a relationship with a foreigner
It could also mean the person will not hang out with foreigners. It depends on the situation

「外国」の使い方・例文

Q: 外国気触れ を使った例文を教えて下さい。
A: 彼女or彼は外国かぶれな服装だよね
Q: 外国語 を使った例文を教えて下さい。
A: 外国語を学ぶ(まなぶ)
外国語を教えている(おしえている)
外国語に興味(きょうみ)がある
Q: 外国 を使った例文を教えて下さい。
A: 私は外国に行ってみたいです。
Q: 外国語を学ぶことによって~~~~ (よ)うと思う を使った例文を教えて下さい。
A: QAの全文をご確認ください
Q: そのうえ、外国人に会ったら、彼らと英語練習したほうがいいです。 私もロールモデルがいます。その人は母です。彼女は若いとき、勉強が良かったです。彼女は学校の一位でした。彼女もピアノもギターも引けるし、英語もできるし、数学も上手でした。私は小さなときには母は私の先生でした。とても母をありがたいです。 英語は外国人と付き合あうの方便です。 を使った例文を教えて下さい。
A: とても母をありがたいです→母はとてもありがたいです
付き合あうの方便→付き合うための方法

「外国」の類語とその違い

Q: 外国人と商売する と 外国人と取引する はどう違いますか?
A: 外国人と商売する
例えば外国人と一緒にレストランを経営する。同じビジネスを一緒にすること。
外国人と取引する
外国人から商品を買って自分で売る。外国人とお金が関わる交渉をする

ですかねー。
Q: 外国人に日本人の習慣を理解させるのは、難しいかもしれません と 外国人に日本人の習慣を理解してもらうのは、難しいかもしれません はどう違いますか?
A: 理解させる、の方はこちらから相手に無理矢理何かをさせるようなイメージのため少し高圧的に聞こえます。理解してもらう、のほうは理解が難しいものをどうにか相手に理解していただくというようなイメージなので、自分を相手と対等かやや下に置いているという点で「理解させる」より丁寧に聞こえます。
Q: 外国人の学生が2人います と 外国人の学生が2人がいます はどう違いますか?
A: ​‎外国人の学生が2人います correcto

外国人の学生が2人がいます error
↑esta が es sobrante.
Q: 外国人に質問を聞かれたが、答えられなかった。 と 外国人に質問を聞かれたが、答えなかった。 はどう違いますか?
A: 外国人に質問を聞かれたが、答えられなかった。couldn't answer it.
外国人に質問を聞かれたが、答えなかった didn't answer it.
Also, 外国人に質問されたが is more natural. ^^;)
Q: 外国人 と 外人 はどう違いますか?
A: the almost same meaning.
but 外人 sounds to Discriminate a bit.

「外国」を翻訳

Q: 外国での一人暮らしは 頼れる人がなくて( )
1うっとうしい
2なさけない
3ものたりない
4こころぼそい は 日本語 で何と言いますか?
A: 네, 주로 감정적으로 상대방이나 벌레, 가타 등이 하는 마음에 안 드는 행동 때문에 짜증나는 상태 (마음)...같은 겁니다.
Q: foreign teacher...would 外国人先生 make sense? は 日本語 で何と言いますか?
A: We can understand 外国人先生.But,外国人の先生 is better.
Q: 外国人に言われて引いた言葉
wa nan no emi desuka ? は 日本語 で何と言いますか?
A: 외국인이 말하고 기분이 좋지않는 말
Q: 外国に一人で生活するということは本当に大変です。 は 日本語 で何と言いますか?
A:外国(がいこく)で一人(ひとり)で生活(せいかつ)するということは本当(ほんとうに)に大変(たいへん)です。
Q: 外国で作った日本酒のような酒 は 日本語 で何と言いますか?
A: あなたの質問を今理解できました。私の解答は変でしたね。すみません^^;

はい。アメリカで作ったものであっても、日本酒の作り方で作られているものは全て日本酒と呼んで大丈夫です。
日本酒は、「liquor made in Japan」という意味ではなく、ワインやブランデーなどと同じようにお酒の種類のことだからです。

「外国」についての他の質問

Q: 外国人にとして、日本人の方はオススメしたい日本のドラマは何ですか? この表現は自然ですか?
A: 間違えました。

不自然です。

日本人として、外国の方におすすめしたい日本のドラマは何ですか?
Q: 外国語が下手でも、堂々と話す人もいるし、上手でも自信が持てず、話さない人もいる。こうしたことは皆、自分のせいなのか、それても不公平というべきなのか。 この表現は自然ですか?
A:外国語が下手でも、堂々と話す人もいるし、上手でも自信が持てず、話(せ)ない人もいる。」
ここまではOK。

ここからの文章が解りにくい。文法の修正は出来ますが全体的に不自然です。
「こうしたことは皆、自分のせいなのか、」 「自分のせい」は、あなた自身に責任があるように聞こえます。
個々のせいなのか、とか 個人の努力なのか、 性格だろうか とかかな。

「それ(と)も不公平というべきなのか。」 生まれながらの性格の違いが不公平と言う事でしょうか?

Q: Any suggestions regarding jobs using Japanese in foreign countries (for me Sweden) except translator/interpreter?
外国で日本語使って仕事はどう?
A: Try to find Japanese companies in your area! Even if your job doesn't require you to Japanese, I'm sure you can speak Japanese at work with your coworkers, etc.
Q: 外国語を勉強した後、母語のレベルがおいおい下がっていくことに気付いたのです。 この表現は自然ですか?
A: 外国語を勉強していくに連れて、母語のレベルがだんだん下がっていく(いった)ことに気付いたのです。
前の文章と、後ろの文章をしっかりと噛み合わせるためには、連れて⇒だんだん を両方使うことで,
きれいな文章になります。
おいおい でも間違いではないとおもいますが、それが使われることはやや少ないです。^^
Q: 外国に長時間滞在したら、所在国の言語をベラベラできると当時に、母語の能力がどんどん下がっていく場合が多いです。 この表現は自然ですか?
A: 外国に長期間滞在すると、その国の言語がぺらぺらになると同時に、・・・・


所在国はあまりいいません。
ペラペラ「流暢にはなすこと」
ベラベラ「長々と、(どうでもいいことを)話すこと」

関連する単語やフレーズの意味・使い方

新着ワード

外国

HiNativeは、一般ユーザー同士が互いに知識を共有しあうQ&Aサービスです。回答が必ず合っているという保証はございません。

新着質問
話題の質問
オススメの質問