奮闘の例文や意味・使い方に関するQ&A

A: https://jisho.org/word/%E5%A5%AE%E9%97%98

It's a somehow formal expression, so it's not usually used in daily basis. Rather, the word 孤軍奮闘 is used more often.

A: 試合に、僕たちは全力で奮闘した。

A: 私はこの状況を変えるため、日々奮闘しています。

A: 子育てに奮闘する。

A: 奮闘はがんばって戦うこと。比喩として、戦い以外でがんばることも指します。

奮発はがんばって何かをすることですが、ほとんどの場合お金を使うことを指します。
例：奮発して高級ホテルに泊まる。

A: QAの全文をご確認ください

A: 奮闘は、、、
一生懸命がんばって、戦ったり努力したりすること。

健闘も同じ意味が含まれているけど、それに加えて、
戦う相手が自分よりも強い相手だったり、不利な条件の中でがんばること。

A: さん、どういたしまして。お役に立てればうれしいです。
「勉強に奮闘」で文法的にＯＫです。
私はたくさん辞書をもっています。
でも、日本人向けの辞書ばかりなので、ご参考になるかどうか。
ここでの回答によく参照するのは、新明解国語辞典、広辞苑、岩波国語辞典です。
・新明解国語辞典は、書き方が簡明だし、よく整理されているので、重宝します。
・広辞苑は、古典からの引用も多く、語源なども調べやすいです。
・岩波国語辞典は、その中間ですが、調べるものによってとても詳しいことがあります。
どの辞書も日本人向けなので、説明に使われる言葉や文法が難しいことがあります。
簡単な言葉を、難しく説明しているように見えてしまうかもしれません。
私は英語を調べるときに、英英辞典（English-English dictionary，）も調べますが、説明する言葉がかえって難しいということはなくて、よく出来ていると思います。
それに比べて、日本語の辞書は難しくて、学習される外国人の方は大変だろうと思います。

A: It sounds like a title of a comic, but makes sense. “A comic hero named Bumperman fights very hard.”

A: 几乎意味着通过。太棒了。
「入浴文化もそれぞれ違います。」→「入浴文化もそれぞれに違ってきます。」
「勉強やアルバイト、サークルなど身に着けた」→「勉強やアルバイト、サークルなどの活動を通して身に着けた」
「お客様の目線から物事を考えること」→「お客様目線で物事考えること」
「などを生かして、」→「などが活かせます。」…因为句子很长，我把它剪了一次。
「それらの要素を分析することを通して消費者の潜在的なニーズを探し、」→「それらの要素を分析することにより消費者の潜在ニーズを掘り起こし、」
「商品を開発したいです」→「商品を届けたいです」
「私は技術が高く、人間性も重視」→「技術力が高く、人間性も重視」…≠您的技术

A: 私の強みは挑戦に恐れず、周囲を巻き込んで乗り越える力です。
→私の強みは、挑戦を恐れず、周囲を巻き込んで物事を乗り越えていく力があることです。

大学一年生の時、新入生合同演出大会がありました。我がクラスにどんなプログラムについて決まらない時、聾唖学校に見学活動を経験したの私は、「歌と手話を結びつけよう」という提案出しました。
→大学一年生の新入生合同演出大会の時、クラスの演物（だしもの）がなかなか決まりませんでした。聾唖学校の見学をしたことがあった私は、「歌と手話を結びつけよう」と提案しました。

手話は全くできない私は聾唖学校の教員に連絡を取って、歌詞の内容を手話に翻訳され、そして、録画しました。
→手話が全くできない私は、聾唖学校で教師をされている方にお願いして、歌詞を手話に翻訳していただいて録画しました。

最初は、参加率は半分しかなかったが、ほかのクラスメートは私たち一生懸命練習する姿に感動し、結局全員（30人）を参加することになりました。
→最初は半分ほどだった参加者も、私たちが一生懸命練習する姿を見るうちに共感してくれ、結局クラス全員が一丸となって練習してくれるようになりました。

難しいではありますが、私たちは録画を見ながら諦めずに努力し続けて、一ヶ月の練習をした後、私たちのクラスの発表は好評でした。この経験もクラス全員の良い思いになりました。
→私たちは手話の録画を見ながら、困難に諦めずに努力を続け、一ヶ月の練習の成果を発表しました。結果、発表は好評を博し、この経験はクラス全員にとって良い思い出になりました。

私はこのように、未経験なことにも恐れず、周りを巻き込んで努力し続ければ必ず目標を達成できるという信念があります。
→私は、このような未体験なことにも臆せずどんどん挑戦し、周りの賛同を得て努力を続けることで、必ず目標は達成できるのだという信念を持っています。

ーーーーーーーーーーーーーーーーー
・文中の「合同演出大会」というのはどういうものでしょうか。検索してみましたがわかりませんでした。日本人にはなじみのない言葉かもしれません。演出＝パフォーマンスの発表会というものでしょうか。別のわかりやすい言葉に変えたほうがいいかもしれません。

本文とは別に、依頼文の部分も直してみました。
日本のビジネスメールでの定型文にも関係するところがありますので、ご参考に。

こんにちは、いつもお世話になります。
→こんにちは。いつもお世話になっております。
　（ビジネスメールでは「こんにちは」は省きます。）

この前、ご添削くれたのesは合格なりました。本当にありがとうございます。
→先日添削していただいたESは合格しました。本当にありがとうございました。

面接の結果はどうなるのかわからないですが、とりあえず感謝の気持ちを伝えます。
→面接の結果はまだわかりませんが、まずは感謝いたします。

今、私は強みにつて、文章を書けましたが、
→今回、私は自分の強みについての文を書きましたが、

日本語の表現について自信がないので、もしご都合がよかったら、是非お願い致します。
→日本語の表現について自信がないので、もしご都合がよければ是非添削していただけませんでしょうか。

A: 就活、奮闘しているの外国人留学生です。日本語の表現について、お願い致します。
→就活に奮闘している外国人留学生です。日本語の表現について、お願い致します。（２箇所修正）

中国には、昔から「人を存るものは眸子より良きはなし」という言葉があり、相手の人物を判断する一番よい方法は、相手の目を観察することだという意味です。
→中国には、「人を存る（みる）ものは眸子（ぼうし）より良きはなし」という言葉があります。これは、相手の人物を判断する一番よい方法は、相手の目を見る事だという意味です。

目は小さい器官ですが、五感のうちで最も重要なだと思います。
→眼は大変小さな器官ですが、人間の五感のうちで最も重要な「視覚」を司るものです。

私は中学時代から目が悪くなり、スポーツをする時、眼鏡を破れた経験がよくありました。
→私は中学の頃から目が悪くなり、眼鏡をかけるようになりましたが、スポーツの時にはよく壊れました。

現在では、スマートフォンやパソコンの長時間使用により、眼疲労や乾くを感じたこと多いです。
→今はスマートフォンやパソコンを長時間使うため、眼精疲労や目の乾きをよく感じます。

これを対応して、点眼薬を使う人も増えています。
→こういう症状を緩和するために点眼薬を使う人が増えています。

貴社の点眼薬がトップシェアということ私は身をもって経験しました。
→御社の点眼薬が市場のトップを占めるということを、私は実感しています。

中国国内の友人たちから、「帰国する時必ず点眼薬を何個持って帰ってください」という頼みがよくありました。
→私が帰国する際に中国の知人たちは、「必ず御社の点眼剤をたくさん持ち帰ってほしい。」といつも頼んできます。

貴社は眼科領域のトップであり、特に患者さん目線に立った医薬品を作っているというところに一番の魅力的と感じました。
→眼科医療企業のトップである御社は、特に患者の目線に立った医薬品を作っているというところに一番の魅力を感じます。

貴社は日本国内だけではなく、世界中の患者にも関心を持って、様々なニーズに応えるために努力しています。
→御社は日本国内だけでなく世界中にも目を向け、様々なニーズに応えるために日々研究を重ねていらっしゃいます。

私はこの理念に共感し、将来眼科薬を通して世界中の患者さんにより良いの生活を送りたいと考えています。
→私はこのような御社の理念に共感し、将来は眼科薬を通じて世界じゅうの眼病に苦しむ人々のためになりたいと考えます。