平地の例文や意味・使い方に関するQ&A

「平地」を翻訳

Q: 臺灣平地不下雪 は 日本語 で何と言いますか?
A: 台湾の平地は雪が降りません。
たいわんのへいちはゆきがふりません。

「平地」についての他の質問

Q: 平地に波乱を起こす。

昔、日本語を習い始めた頃、韓国語の「평지풍파를 일으키다」の訳として上記の文を覚えていましたが、数名の日本の方に聞くと知らない、初めて見る、などの反応でした。
しかし、下記のように辞書でもその意味を説明しているし、実際の使用例も検索できますが、最近は使わなくなった表現でしょうか?

https://dictionary.goo.ne.jp/srch/all/%E5%B9%B3%E5%9C%B0%E3%81%AB%E6%B3%A2%E4%B9%B1%E3%82%92%E8%B5%B7%E3%81%93%E3%81%99/m0u/
A:

すみません、恥ずかしながら私はこの表現を初めて見ました...。会話はもちろん、講演等でも耳にしたことはありませんでした。
調べると中国、唐代の詩人 劉禹錫なる人物が民間で歌われていた歌謡「竹枝詞」を作品に高め、その「竹枝詞」が出典となる表現だそうですね。ネットで調べるといろいろ出てきました。中国語学習者の方は馴染みがあるかも?
「おだやかなところに波風を立たせる」という意味なんですね。勉強になります:)
Q: 平地の正しい読み方はなんですか?「ひらち」あるいは「へいち」?
A: I read it へいち, which means a “flat land.”
It may be that there are people whose surname is 平地(ひらち). 🙂
Q: 平地の発音を音声で教えてください。
A: QAの全文をご確認ください

関連する単語やフレーズの意味・使い方

新着ワード

平地

HiNativeは、一般ユーザー同士が互いに知識を共有しあうQ&Aサービスです。回答が必ず合っているという保証はございません。

新着質問
話題の質問
オススメの質問