平成の例文や意味・使い方に関するQ&A

「平成」を含む文の意味

Q: 平成最後の年賀はがき、発行枚数は平成最低?:一等賞品、ミシンから現金30万円へと変遷 とはどういう意味ですか?
A: La oracion omite muchas palabras y explicaciones.
Intento explicar el transfondo de esta frase en japones:
年賀はがきとは、日本郵便(Japan Post)が毎年、年末に発行しているはがきのことです。日本には、この年賀はがきに新年の挨拶を書いて、友人や知人に送る習慣があります(クリスマスカードに似た習慣です)。
年賀はがきにはくじ(loteria)がついていて、当選すると賞品がもらえます。昔の一等賞品(primer premio)はミシンでしたが、最近の一等賞品は現金30万円になりました。
平成」(Era de Heisei)は2019年が最後なので、年賀はがきも平成最後になります。
発行枚数はどんどん減っていて、平成で一番少なくなりそうです。

Asi que la traduccion seria:
La ultima version del postal de anio nuevo en la era Heisei. El numero de su emision sera el menor en Heisei.
El primer premio ha venido cambiando, de maquina de coser a 300mil yenes en efecutivo.
Q: 平成29年 6月21日 とはどういう意味ですか?
A: 21st June 2017
Q: 平成20年告示( from a book cover) とはどういう意味ですか?
A: announcement in Heise i 20.
Heisei(平成) is one of the eara names in Japan. It is in 2008.
Q: 平成申午 とはどういう意味ですか?
A: @DragonR33: I thought it was 十二支 too until I looked it up to answer your question lol

I'm afraid it's not monkey, but 甲 means 木, and 陽 in that year. There are 陰 and 陽 for each word in 十干. It depends on the year to tell which one should be. 甲 is one of 十干(jikkan) and 午 is one of 十二支. 十干 and 十二支 are different things. And when you have one of 十干 and one of 十二支 put together, you have 干支. It's similar to astrology. I hope this helps.
Q: 平成七年 とはどういう意味ですか?
A: 日本の年号、平成の7年目のことです。1995年だと思います。
http://nenrei.info/era.html

「平成」を翻訳

Q: 平成 は 日本語 で何と言いますか?
A: へいせい
Q: 再见平成 は 日本語 で何と言いますか?
A:平成またね!」でどうですか?
Q: 平成と昭和の違い は 日本語 で何と言いますか?
A: 이른바 아날로그 방송 시대의 TV화면은 방송이 다 끝난고나서 전파가 끊어진 후에는 흑백의 모래 같은 영상(음성상이 아나라 화면상의 잡음)이 되고 그걸 비유적으로 砂嵐(すなあらし→ 모래폭풍)나 砂の嵐(すなのあらし→ 모래의 폭풍)라고 불렀습니다.

TV가 디지털 방송이 되고나서부터는 방송 전파가 끊어져도 디지털 방송의 특성상 잡음이 없어서 화면이 그냥 새까맣게 나오고 受信できません이라는 설명 자막이 나오게 됐습니다.

그 차이를 昭和시대와 平成시대의 대표적인 차이의 하나로 비유하면서 해설한 겁니다.
Q: 平成三十年 六月十九日 火曜日 晴れ
これは私が初めて日本語で日記を書きます。私は3か月前にから日本語を勉強しました。今日の昼は友達とコーヒーを飲みました,そしてテレビを見ました。 は 日本語 で何と言いますか?
A: 平成30年 6月19日 火曜日 晴れ
これは私が初めて日本語で書いた日記です。私は3ヵ月前から日本語を勉強しています。
今日の昼は友達とコーヒーを飲み、そしてテレビを見ました。

「平成」についての他の質問

Q: 平成から新元号「令和 」の由来とされているものはなんですか。
A: Lyrics. It's written in the oldest Japanese songbook.
Q: 平成6年9月16日  Is the order correct? この表現は自然ですか?
Q:平成11年11月11日生」の「生」の読み方は何ですか?
A: うまれ です!
送り仮名の まれ は省略されます
Q: 平成29年 水曜日 晴れ

最近、「日本史」を読んでいる。私は中国の高速鉄道駅に書店でこの本を初めて読んだ、この本は「James L. McClain」というアメリカ人が書いた。James L. McClainはブラワン大学の史学教授だ、日本の近代史を二十年授業することがあった。1966年、20歳のJames L. McClainは初めて日本に来た。旅行するつもりだったが、日本文化の強烈な魅力を受けた。これから、日本の歴史文化を研究した、日本歴史の有名な学者になリました。 この表現は自然ですか?
A:

この本は日本の原始時代から現代の歴史事件を紹介した。-> この本は日本の原始時代から現代の歴史事件までを紹介する。
第一章は徳川政権はどのように創立したことを紹介する-> 第一章は徳川政権がどのように創立されたかを紹介する
それで、-> そこで
火薬の威力を意識する人で、織田信長は一番早く意識した人だ。-> 織田信長は一番早く火薬の威力を意識した人だ。
徳川家康は日本は長く平和にする、-> 徳川家康は日本を長く平和にする。
徳川家康は日本史に偉大な人物です。-> 徳川家康は日本史では偉大な人物です。
第二章は商業と生活方式を紹介した。 -> 第二章は商業と生活方式を紹介してる。
三井高利という商人の呉服屋が焼けてしまった、三井高利は越後屋が作りました。 -> ??????
今、越後屋は三越デパートになります。 -> 今、越後屋は三越デパートになっている。
日本へ行きたら-> 日本へ行くなら
先に日本史の歴史を了解することは必要と思っています。 -> 先に日本史を知ることは必要だと思っています。
その町、国の歴史を了解するこては必要と思っています。 -> その町、国の歴史を知ることは必要だと思っています。

あと、細かいとこなんで敢えて直さなかったですが(日記ですんで・笑)、原則的に、「です・ます」体と「だ、である」体は混ぜない方が良いです。どっちかに統一した方が良いでしょうね。
Q: Could somebody tell me what this date is please, and if it's written correctly? 平成3年3月19日
A: it is written correctly.
2016=平成28年 (I always remember "add 12"), so..
※negative! darn... confused..
※2min later…
1991 March 19th
(月=month, 日=day)

関連する単語やフレーズの意味・使い方

新着ワード

平成

HiNativeは、一般ユーザー同士が互いに知識を共有しあうQ&Aサービスです。回答が必ず合っているという保証はございません。

新着質問
話題の質問
オススメの質問