恥じるの例文や意味・使い方に関するQ&A

「恥じる」の類語とその違い

Q: 恥じる と 恥じらう はどう違いますか?
A: 恥じる
良心がとがめたり,欠点・誤りに気づいて,他人に顔向けできないと思う。はずかしいと思う。
feel shame, (be) ashamed (of)

恥じらう
feel self-conscious, get shy
相手の自分に対する態度やその場の様子などによって、恥ずかしそうにする。
言い換え: はにかむ・モジモジする ・ 赤面する ・ 顔を赤らめる 

「頬を染めた」と続いているので、文脈を考えると、「はじらって」の方が適切です。
Q: 恥じる と 恥ずかしい はどう違いますか?
A: 失敗を恥じる
失敗しちゃって恥ずかしい

恥じる= Polite written language
恥ずかしい= It is a frank speech and written language
Q: 恥じる と 恥ずかしがる と 恥じらう はどう違いますか?
A: 全部、自分が「恥ずかしい」と思っていることを表す表現ですが、微妙なニュアンスの違いがあります。
1はおそらく、It's embarassing.やI'm embarassed.くらいの標準的な表現です。
別の単語だと I didn't do anything shameful. のshamefulも同じように「恥じことなど何もしていない」という日本語になるので、似た感じです。

対して、2番目は、1をかわいい感じの言葉で表現した言い方です。
怒っているわけでも泣いているわけでもなく、恥ずかしく思っていること自体には変わりはありません。

3は、極端にgirlyな表現で、主語になるのは乙女とか女の子とか、ほぼ少女に限られます。男性の行動や、男性に対しては使わない表現です。

他には、「恥じ入る」という言葉があって、この言葉になると、恥じているだけでなく、後悔しているというニュアンスも混じってくる強い言葉になります。
Q: 恥じる と 照れる はどう違いますか?
A:恥じ」は、「私は、失敗した自分自身を恥じた。」など、良くないことが起こった時に、感じることです。

一方、「照れる」は、「私は、みんなに褒められ過ぎて、照れた。」など、良いことが起こったんだけど、あんまり褒められて、感じることです。

恥じはネガティブな感情。照れるはポジティブな感情になると思います。

関連する単語やフレーズの意味・使い方

新着ワード

恥じる

HiNativeは、一般ユーザー同士が互いに知識を共有しあうQ&Aサービスです。回答が必ず合っているという保証はございません。

新着質問
話題の質問
オススメの質問