感心の例文や意味・使い方に関するQ&A

A: How about this?

I was impressed for nothing!!

A: But にも is used twice here, so it might be better to translate as “both you and your client.”

A: to take an interest in something

Except, It should be 関心を向ける.

A: この子はよく親の言う事を聞いて、感心感心。
彼女はおばあさんの面倒をよくみて、本当に感心するなあ。

A: 彼は週末、ボランティア活動で市街の清掃をしている。
私は感心した。
He volunteers to clean up the city on weekends.
I admire him.

彼女は約束をちゃんと守る感心な子だ。
She is an admirable girl who keeps her promise.

彼女は誰にでも優しく、私はいつも感心させられる。
She is kind to everyone and I always respect her.

A: 立派な態度や動作への気持ちを示します。

例
あの子は賢いうえに、親孝行だ。
今どき珍しい感心な子だよ。

アルバイトをしながら勉強もしているなんて、あなたは感心な学生だね。


感心なこども
感心な青年　というように
大人が年下の人に対して使うことが多いです。

A: 丁寧な言葉遣いに感心する。
元気の良い挨拶に感心する。
ひたむきな努力に関心する。

A: 感心とは、何かに対して褒めたい気持ちになる、という意味です。

ex.) あなたのプレゼンテーションには感心しました。


感動とは、美しいものや素晴らしいものに接して強い印象を受け、心を奪われるという意味です。

ex.) あの映画にはとても感動しました。

─────────────────

感心이는 뭔가에 대해 칭찬하고 싶은 마음이 된다는 뜻입니다.

感動는 아름답거나 예술적인 것들에게 강한 인상을 받고 마음을 빼앗기다는 뜻입니다.

A: 感心は年下か立場が同じ人に使い、年上の人、立場が上の人にはあまり使いません。

A: ［小さな子供を持つ母親］を例にします。
子供が良いこと（手を洗う、残さずご飯を食べるとか）をした時、「偉いねえ、お母さん感心したわ。」とお母さんは子供をほめます。
「偉い (great)」はほめられるような良いことをした子供を形容し、「感心する(admire)」は母親が主語の動詞です。

A: 感動→impress and touch
感心→impress and admire

A: A が B に 感心する(transitive): A 感心 B
B が A を 感心させる: B forces A to 感心
A が B に 感心させられる: A is forced to 感心 by B

A: @rinaono ありがとう

A: 感心するのは、あなたが来たことではなく、独りで来たことだけだ。

A: 違います、この場合「させられる」は受身になります。英語で言うbe+過去分詞です。

A: 感心いたしました。
感服いたしました。(古臭い言い方)

A: 感心という言葉は目下ものか同等のものに対して使う言葉です。
なので、感心ではなく「感服」に置き換えて下さい。