> I wanted to test some grammatical syntax and words.
Okay.
1) 'Phrase by phrase' translations are:
"When I received a medical check at the hospital,"
私が病院で健康診断を受けた時、
"the doctor performed a measurement,"
医師は測定を実施した、
"using a [sphygmomanometer / pulsemeter],
[血圧計 / 心拍計] を使って、
"to understand how many beats of pulse there is."
脈拍数がいくらあるかを知るために。
2) So the whole Japanese sentence would be:
私が病院で健康診断を受けた時、医師は脈拍数がいくらあるかを知るために [血圧計 / 心拍計] を使って測定を実施した。
3)
> I know there is a way much easier to say it,
Yes, I would say:
私が病院で健康診断を受けた時、医師は [血圧計 / 心拍計] を使って（私の）心拍数を測った。
