敢えての例文や意味・使い方に関するQ&A

「敢えて」を含む文の意味

Q: 敢えてはどういう意味ですか。
「実物がそばにいるのに、敢えてポスターを持っているのを理解できません」 とはどういう意味ですか?
A: It's like "on purpose" in English.

この「あえて」は「わざと」と言い換えることもできます。
「あえて〜する」で「一見すると非合理に思えることだが、自分の意思でそうしたいと思って〜する」という意味です。

実物がそばにいるなら、実物を見ることができます。
このとき、ポスターに描いてある実物を見るのは、無意味に思えます。
しかし、「あえて」ポスターを持っているのはなぜだろう?ということです。
Q: 敢えていないことにして とはどういう意味ですか?
A: わざと「いない」ものとして扱う ということです。

to treat it as something that does not exist
Q: 敢えてそうしようとスタッフに説明したシーン とはどういう意味ですか?
A: 撮影する前に、わざといやらしく恋人つなぎをしよう、という話をした。ということだと思います!
Q: 「「敢えて住心地が悪いまま使う意義が見いだせないしなぁ」」 とはどういう意味ですか?
A: Word for word translation:
It doesn't make sense you dare to go on living there even though it isn't comfortable.
Q: ~敢えて とはどういう意味ですか?
A: 敢えて…わざわざ (危険、困難な道を選ぶ時、しなくても良い事をする時)

敢えて リスクを背負わなくてもいいから。



「敢えて」の使い方・例文

Q: 敢えて&公表 を使った例文を教えて下さい。
A: 私は彼と結婚する予定ですが、みんなをビックリさせたいので敢えて公表しないでおこうと思います。
I’m going to get marry to my BF,but I want everyone get surprised so I’m not going to tell about this yet.

英文あっているかな..
敢えて&公表、両方を同じ文章に入れてみました。
Q: 敢えて を使った例文を教えて下さい。
A: 私は雨の日に敢えて出かけるのが好きです

やりづらい事や人が避ける事を自分からやる際に使いますよ!
Q: 敢えて を使った例文を教えて下さい。
A: 普段は駅までバスに乗って行きますが、運動のために私は敢えて徒歩で行きます。

この食堂の定食は大盛りが無料ですが、ダイエット中のために敢えて普通盛りにします。
Q: 敢えて(あえて). is it used these days or obsolete? thank you in advance! を使った例文を教えて下さい。
A: It's still commonly used.

あえて険しい道を行く。

電話やメールも便利だけど、私は今もあえて手紙を書くのが好きです。
Q: 敢えて を使った例文を教えて下さい。
A: 敢えて中国人が一人もいない大学に留学し、本気で日本語を学びたい

「敢えて」の類語とその違い

Q: 敢えて
굳이 と 強いて
굳이 はどう違いますか?
A: 둘 다 똑 같습니다.
별다른 차이는 없습니다.
어느 말을 쓰셔도 문제는 전혀 없습니다.
Q: 敢えて言えば と 強いて言えば はどう違いますか?
A:敢えて言えば】・・・言わなくてもいいことだが、…

例文1
敢えて言えば、君はこの仕事に向いていないから、やめた方がいい。」

例文2
AさんがBさんを嫌いだとして、それをわざわざ他人に言う必要なんてないのに、Aさんがそれを誰かに言うとしたら、言う方は「あえて言いますが、Bさんが嫌いです」

【強いて言えば】・・・若干無理があるが、強引に言えば…
例文1
「強いて言えば、彼は五月天の阿信みたいな感じの人だ。」

例文2
AさんがBさんを嫌いだとして、でも、どういうところがどういうふうに嫌いなのかうまく言えない時に、「しいて言うなら,ゴキブリに対するような気持ち」

ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー
補足1
あえて言えば/しいて言えば  ひらがなで書く人が多いです。

補足2
最近の人はどちらも同じ意味として使ってる人が多くいます。 
Q: 敢えて と わざと はどう違いますか?
A: which are almost same meaning, but わざと is included malice in action or talking or something etc.
わざと is similar to "intentional" or "intention".
but in casual situation, わざと is used to mean by "on purpose" some times.
あえて used to be included malice or not, and it is formal word a little bit. it is similar to "on purpose" maybe. (sorry, I don't understand sense of English language)
so some Japanese don't use it in casual situation, or they can't use who don't know as poor vocabulary.

どちらも意味はほとんど同じですが、「わざと」には行動や言動などに悪意が含まれています。
なので、"intentional"や"intention"の使い方と似ています。
敢えて(あえて)」は悪意が含まれていても、いなくても、故意という意味で使います。また、少しかしこまった(礼儀正しい)使い方です。
なので、カジュアルな場所では「あえて」を使う人は礼儀正しい人だったり、言葉使いが正しい人だったり、します。
カジュアルな会話では悪意が含まれていなくても「わざと」を使う時もあります。語彙が貧困(少ない)から「あえて」の使い方や言葉を知らない人もいると思います。
Q: 敢えて と わざと はどう違いますか?
A: どちらも意図的に何かをする場合に使いますが、「わざと」は、悪意を含むニュアンスで使われることが多いかもしれません。

「ちょっと!わざとやったでしょ!!」という言う場合、あなたは悪意を持ってやりましたね?というニュアンスが強いです。「ちょっと!敢えてやったでしょ」とは言いません。

敢えて」は、正義や信念に基づいてというニュアンスで使うほうが多いかもしれません。困難や抵抗を押して、それをする。必要がないのにやる。

聞いたら相手が不快になるようなことを「わざと言う」
言いにくいが、何かや誰かのためを思って「敢えて言う」

人の注意をひくために「わざと大げさに痛がる」
他にもっと大変な人が居たので「自分も怪我を負ったが、(軽傷だったので)敢えて言わなかった。」
Q: 敢えて と 思い切って はどう違いますか?
A: 敢えて...すすんで、わざわざ、むりやりに、purposely
例:私はラーメンが食べたいけど、敢えて寿司を食べてみよう!

思い切って...決心して、determine
例:私はラーメンが嫌いだけど、思い切ってラーメンを食べてみよう!

↑こんな感じです。
Something like that.

「敢えて」についての他の質問

Q: 敢えて言うなら。振り返ってみると、僕は彼女のことを変えてたんだけど、彼女が、僕のことも変えたんだよ。愛をそういうことをするよね。
Now that you mention it. Thinking back on it..I did change her. But she changed me as well. I guess that's what love does apparently. この表現は自然ですか?
A: × 振り返ってみると、僕は彼女のことを変えてたんだけど、彼女が、僕のことも変えたんだよ。
✓ 振り返ってみると、僕は彼女のことを変えてたんだけど、彼女も、僕のことを変えたんだよ。

× 愛をそういうことをするよね。
✓ 愛はそういうことをするよね。

Q: ジョウバイデンは敢えて、感情が害されることを専門としている人の感情を害する。
この表現は自然ですか?
A: ジョーバイデンは、感情が害されることを得意としている人々の感情をあえて逆なでする。

This is tough to translate.
I hope that other Japanese people also post their translation.

Q: 敢えて貴方のところへ報告に来ない この表現は自然ですか?
A: 来ない→行かない
Q: 敢えて彼女に一言を発してのけました この表現は自然ですか?
A: 看起来既书面又委婉
敢えて彼女に一言(ひとこと)言いました”
这样就更地道
Q: 敢えて第一歩を踏み出すことができなかった この表現は自然ですか?
A:敢えて
(しなくてもよいことを)困難や抵抗を押して意図的に行うさま。わざわざ。無理に。

「した/しなかった」 この二つのどちらかを使うのは正しいですが、「できなかった」は意図的ではありませんから、不適切だと思います。
この文章ならば、「踏み出すことをしなかった」。
肯定するなら「踏み出した。」

関連する単語やフレーズの意味・使い方

新着ワード

敢えて

HiNativeは、一般ユーザー同士が互いに知識を共有しあうQ&Aサービスです。回答が必ず合っているという保証はございません。

新着質問
話題の質問
オススメの質問