新海の例文や意味・使い方に関するQ&A

A: The way of work of Genki Kawamura, the producer of 'Kimi No Na Wa', who said severly to Makoto Shinkai that it(the scenario) is disgusting and made him angry.
Sorry if I use wrong English.

A: 新海誠監督の新作映画はすごくいいです！

A: しんかい まこと

A: × 新海誠さんは再び達成した。
✓ 新海誠がまたやってくれた。

× ネタバレなし、「すすめの戸締まり」は具体的で一か八かのように少女が防災する方法を学ぶ映画だ。
✓ ネタバレ抜きでいうと、「すすめの戸締まり」は、少女が一か八かで実践的に防災を学ぶ映画だ。

× 見た目に美しくてあることに加えて、全ての新海さんの映画は日本・和っぽいように人間と自然界との関係の認識を中心に展開している。
✓ 見た目の美しさに加えて、全ての新海作品は、人間と自然界との関係に対する日本的な理解を中心に展開している。

× だからこそ気候に対するストーリーはそれほど大切なことだ。
✓ だからこそ気象現象の物語が大切なのだ。

× 全ての文化が環境に対する独自の視点を世界中の視聴者と伝える機会を持てる日を楽しみにしている。
✓ 環境に対する独自の視点を、全ての文化が世界中の視聴者と共有できる日がくることを楽しみにしている。

A: 是广告节目

https://zh.wikipedia.org/wiki/%E5%8D%81%E5%AD%97%E8%B7%AF%E5%8F%A3_(%E5%8B%95%E7%95%AB)

A: 全文很流暢，看得懂，只是個人的意見。「解禁」比較像是之前禁止的，後來開放了，我會翻譯成「終於釋出了」。
「看起來絕對好看吧」有點贅字(多餘的字)的感覺，「這部作品絕對好看吧」，加了「吧」就有推測的感覺。或是「這部作品應該不錯看」(口語)
你翻譯的很好，只是我個人的意見。