本人の例文や意味・使い方に関するQ&A

A: これは、日本語の学習者にとってわかりにくい言葉です。
この「また」は、驚きや疑問を表し、語調を整えるときに使われます。

「なんでまたそんなものを買ったの?」
この文は「なんでそんなものを買ったの?」でもOKですが、「また」を入れることで、話し手の驚きの気持ちがもっと伝わるようになります。

「これはまたずいぶん高級な時計ですね。」
この文も「これはずいぶん高級な時計ですね。」でもOKですが、「また」を入れることで、話し手の驚きの気持ちがもっと伝わるようになります。

ですから、u123123さんの例文も、「本人自ら言っているが、随分と虫のいい話だ」でもまったく問題ありません。「また」を入れると、話し手が呆れている様子が伝わってきます。

ただ、読むときは、「また」を強く発音しないようにしてください。自然に流すように発音してください。alsoの「また」とは全く意味が違いますから。

A: I guess it depends on the situation but I would say "it is my/her/his desire" in general.

A: 本人同士で協議しなさい。Discuss it between the people who concern with.

A: 「本人ョック」が意味不明です。
正確に書き写すか、写真はありますか？

A: 本人が強く「無理をしたい」と望んでいなければ、本人に無理をさせてはいけないということです。

A: 母親のふりして(電話で)欠勤の連絡入れてきたけど、あれって本人だよね。（電話してきた人は母親じゃなくて、欠勤するその人だと思う）

A: 行くか行かないかは当の本人次第です。
やる、やらないも当の本人次第です。

A: てっきりご本人だとばかり思っていました。
ご本人だと証明できるものをお持ちください。

来て頂けるのがご本人だと助かります。

ご本人だと分からないこともあるでしょう。

A: ・ご本人様の確認が必要です。
・周りは絶賛したが、本人は納得していない。

A: I find no difference.

Please note that「を」is missing after「本人」in the third one.

A: 写真がない身分証明書があります。
日本では健康保険証は写真がありません。

写真つきの身分証明書はパスポート、運転免許証などです。

A: same means.

A: 自分の＝私自身の。
本人の＝（自分以外の）その人自身の。
例）
A「これをレンタルするには本人の免許証確認が必要です。」
B「これ、私の(=自分の)免許証です。」

A: させていただきます。

でも「ご本人確認させていただきます」より、「ご本人確認させていただいてもよろしいでしょうか？」がもっといいです。

A: こんにちは。すみません、間違った銀行口座にお金を入れてしまったのですが、どうすればいいでしょうか？

A: i think 本人 in the example sentence you gave does not have any significant meaning. it's just a supplementary word, and thus can be omitted.

i think defining 本人 as "the person in question" is correct in japanese.

A: 本人は写真と同じくらい綺麗です

A: テレビで見るよりも実物の方が素敵ですね。

A: ｢器用貧乏で終わらないようにしたい｣は
こちらのように言い換えることができます。

｢器用貧乏（のままで一生を）終わらないようにしたい｣
｢器用貧乏（という印象で）終わらないようにしたい｣

上記の発言者は、なにも進歩がなければ器用貧乏という特質が継続します。
それは、｢器用貧乏（のまま）で終わる｣という言葉として表現されます。

この｢終わる｣は発言者の人生、大学生活、職場での生活、などかなり大きな範囲のことを指しています。

発言者は、すぐにではないけどこの生活が終わるまでの間に器用貧乏を改善したいと考えているので、
自らの変化や進歩を予定している意思表明として、｢器用貧乏で終わる｣という言葉を打ち消して｢終わらないようにしたい｣と表現したかたちになります。

かなり細かいニュアンスの表現なので、説明が不足していればすみません。

A: ほぼ同じように使えます！

A: 本人に聞いてみないことから理由はわからない、、、という言い方はありません。
本人に聞いていない事から理由はわからない、、であればいいでしょう。
これだと、本人はここにいないので、まだ聞くチャンスは無かったので理由は分からない、という事になります。
あるいは、本人に聞いていないので理由はわからない、でもいいです。

A: Okay, then you would say, "8年来の親友ですが、直接には会ったことがありません."