来館の例文や意味・使い方に関するQ&A

来館者はvisitorです。商業施設、公共施設、水族館などに来る人のことをいいます。建物のvisitorの場合に使います。

@cha212: ご連絡頂いたとおり、一泊朝食付きで予約いたしました。

1. What will the libraries intend to do? 2. They buy same 10 books per library if the book is the best seller. 3. After "flavor expiration date" (after it lost its popularity). The libraries don't want to keep "the best seller" books after it lost its popularity because they consider it is a wast of space. So they will give them out by lottery to the people. 確かにいい分はあるだろう。They may have valid reason to do that (to give away the books) But the writer wonders whether it is an ideal service (for the book lovers).

「有名人がこの水族館"に"来館する」 有名人: a famous person、この水族館: this aquarium Normally, に is used for this context and へ isn't used.

６日の「○○イベント」への参加を大変楽しみにしていたのですが、昨日から風邪気味で回復を期したのですが叶いませんでした。慚愧の念に堪えませんがこの度は来館できません（参加出来ません）。何卒よろしくお願い申しあげます。

〇〇先生 いつもお世話に…and the same... フランスに発つ前に、授業の報告ファイルを届けに再度語学学校を訪れようと思っていましたが、いつ訪問できるか、まだ何とも言えないのが現状です。取り急ぎ、ファイルはメールに添付して送らせていただきます。よろしいでしょうか？ 今後とも…and the same...

Here’s my rough translation: Requests from library-goers, and long waiting lists. Sure, they (the library) have their say. Is this, however, the ideal library service, which is covered by our taxes? (So...the first sentence explains possible reasons the library buys close to 10 copies of best sellers. Then the author shows some understanding, but still questions whether this is how the library should run. Does this make sense?)